1
00:00:00,480 --> 00:00:04,440
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,040
[η μουσική συνεχίζεται]
3
00:01:59,200 --> 00:02:02,800
[γέλια] Ξύπνα νυσταγμένο κεφάλι. Γεια σου!
4
00:02:04,320 --> 00:02:06,400
-Τι είναι αυτό;
-Πρωινό.
5
00:02:06,480 --> 00:02:08,840
Έτσι το λέμε, σου έφτιαξα.
6
00:02:08,919 --> 00:02:13,440
Και… [γέλια]
Μου πήρε περισσότερο από το συνηθισμένο, εννοώ όπως,
7
00:02:13,520 --> 00:02:17,400
Δεν ξέρω πού είναι τίποτα, προφανώς,
πάντως ελπίζω να μην σε πειράζει.
8
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Όχι.
9
00:02:19,320 --> 00:02:22,120
Η σκέψη ότι κάποιος περπατά
γύρω από το σπίτι μου ενώ κοιμάμαι,
10
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
Ω, αυτό μου δίνει απλώς χαρά.
11
00:02:23,960 --> 00:02:29,080
-Εκπληκτική επιτυχία! Χα! Καλά. Αλλά ουάου!
-Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;
12
00:02:29,160 --> 00:02:32,760
[γέλιο]
Κάποιες ώρες, είμαι πολύ νωρίς.
13
00:02:32,840 --> 00:02:34,760
[γελάνε και οι δύο]
14
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
[αναστεναγμός]
15
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
Ακόμα καλύτερα.
16
00:02:38,600 --> 00:02:42,840
Γιατί λοιπόν δεν απολαμβάνετε το πρωινό σας.
17
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Και όταν τελειώσεις,
18
00:02:44,680 --> 00:02:47,760
θα μπορούσαμε, δεν ξέρω,
διάλεξε κάτι και πρόσεξε.
19
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
Ναι. Ναι. Ε…
20
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
[γελώντας νευρικά]
21
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
Να λοιπόν το θέμα, Σάρα.
22
00:02:54,040 --> 00:02:55,960
-Είναι η Στέισι!
-Ναί!
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
-Ναι, ναι Στέισι.
-Εκπληκτική επιτυχία!
24
00:02:58,720 --> 00:03:02,840
Δικαίωμα; Έπαιρνα φάρμακο για την ημικρανία.
Οπότε η μνήμη μου είναι λίγο μπερδεμένη.
25
00:03:02,920 --> 00:03:05,840
-Μα ναι, ξέρω ότι είναι η Στέισι.
-Ω, συγγνώμη.
26
00:03:05,920 --> 00:03:07,600
Αχ! Δεν το ήξερα αυτό. λυπάμαι.
27
00:03:07,680 --> 00:03:09,320
-Δεν πειράζει.
-Λυπάμαι. Συγνώμη.
28
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
Εμ! [γέλια] Α, αδέξια.
29
00:03:13,440 --> 00:03:19,800
Εμ, εντάξει. Εμ!
Λοιπόν, τι σας αρέσει να παρακολουθείτε;
30
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Αχ!
31
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
Κοίτα, αν δεν είσαι επάνω
για να παρακολουθήσω κάποια εκπομπή,
32
00:03:28,960 --> 00:03:32,440
θα μπορούσαμε, ε, να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
33
00:03:33,960 --> 00:03:36,680
[τηλέφωνο δονείται]
34
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
[γρύλισμα]
35
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Μαμά!
36
00:03:40,240 --> 00:03:41,400
[γρύλισμα]
37
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Ωχ!
38
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Τι θέλετε;
39
00:03:45,280 --> 00:03:46,360
[αναστεναγμός]
40
00:03:46,440 --> 00:03:49,640
Ναι! Μαμά, δεν μπορώ να σε φιλοξενήσω αυτή τη στιγμή,
είναι πολύ νωρίς το πρωί.
41
00:03:50,640 --> 00:03:54,560
Ναί. Ναι, θυμάμαι ότι με φιλοξενήσατε
στην κοιλιά σου για εννέα μήνες.
42
00:03:54,640 --> 00:03:55,720
Μου λες κάθε βδομάδα.
43
00:03:59,280 --> 00:04:02,640
Καλά. Εντάξει, μπορείς να έρθεις. Καλά.
44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα πάω.
45
00:04:05,720 --> 00:04:08,160
-Ναι, ναι, θα έπρεπε, Σάρα.
-Είναι η Στέισι!
46
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
Ναί. Στέισι.
47
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
φάρμακο για την ημικρανία.
48
00:04:15,840 --> 00:04:19,000
[γέλια]
49
00:04:19,079 --> 00:04:20,600
[παίζει μουσική μπάρα]
50
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
Πάλι το κόλπο της παλιάς μαμάς, σωστά;
51
00:04:27,160 --> 00:04:29,280
Ξέρεις τον Ρίκι
το κάνει για πάντα.
52
00:04:29,920 --> 00:04:32,600
Όχι, θύμισέ μου, θύμισέ μου σε παρακαλώ.
Ποιο είναι πάλι το «κόλπο της μαμάς»;
53
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
Πώς και δεν ξέρεις
σχετικά με αυτό;
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,440
Έχει περάσει ένα λεπτό φίλε.
55
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Αχ. Είναι κάπως έτσι,
56
00:04:38,200 --> 00:04:41,800
όταν ο Ρίκι παίρνει ένα κορίτσι στο σπίτι
που είναι όπως κάθε άλλη μέρα;
57
00:04:41,880 --> 00:04:42,960
Ναι.
58
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
Και θέλει να την ξεφορτωθεί
το επόμενο πρωί.
59
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
-Ναι.
-Μου έχει αποθηκεύσει τον αριθμό ως «μαμά».
60
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
Θα μου στείλει λοιπόν ένα μήνυμα SOS.
61
00:04:49,600 --> 00:04:52,720
Α, τότε θα του τηλεφωνήσω,
ισχυριζόμενος ότι έρχομαι.
62
00:04:52,800 --> 00:04:55,480
-Όχι, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
-Αποκλείεται!
63
00:04:55,560 --> 00:04:58,440
Αλλά ο Ρίκι το έχει παρακάνει.
Είναι πάρα πολύ φίλε. Πάρα πολύ.
64
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
[αναστεναγμός]
65
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
[γκρίνια]
66
00:05:01,240 --> 00:05:03,000
Άσε με να του τηλεφωνήσω!
67
00:05:04,280 --> 00:05:05,640
[η μουσική στο μπαρ συνεχίζεται]
68
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
Τι συμβαίνει;
69
00:05:09,800 --> 00:05:13,320
Είμαστε στο συνηθισμένο μας μέρος. Είστε εσείς
έρχεται; Ή δεν έφυγε η κυρία σου;
70
00:05:13,400 --> 00:05:16,080
Κοντεύει να φύγει. Αλλά είμαι στο δρόμο μου.
71
00:05:16,160 --> 00:05:19,480
-Αχ. Φοβερός. Θα μας βρείτε εδώ.
-Ομορφη.
72
00:05:20,480 --> 00:05:22,680
-Είναι καθ' οδόν.
-Ομορφη.
73
00:05:22,760 --> 00:05:25,000
Έτσι, τις προάλλες…
74
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
[γέλια]
75
00:05:26,640 --> 00:05:30,240
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
76
00:05:46,680 --> 00:05:47,960
Γεια σου.
77
00:05:48,040 --> 00:05:49,880
[αδιάκριτη φλυαρία]
78
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
-Τι συμβαίνει;
-Είναι απολύτως υπέροχο.
79
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
-ΣΟΛ!
-Τι συμβαίνει;
80
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
- Ρίκυ. Ρίκυ.
-Μμ!
81
00:05:56,600 --> 00:05:59,960
-Άλλος κάτω; Άλλο ένα;
-Έχετε ήδη ξεκινήσει;
82
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Πόσα κορίτσια έχεις
πήρε σπίτι αυτό το μήνα;
83
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Έχω τόσες γυναίκες όσες έχετε παιδιά.
84
00:06:05,240 --> 00:06:07,840
Λέω ψέματα ή είναι πολύ νωρίς;
85
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
Πόσα παιδιά έχετε στο Ναϊρόμπι;
86
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Μα Γιώργο! Γεώργιος!
87
00:06:11,840 --> 00:06:16,440
Χαλαρώστε, όταν περπατάτε στο Ναϊρόμπι,
βλέπεις παιδιά με μεγάλα κεφάλια σαν τα δικά σου;
88
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
[όλα γελάνε]
89
00:06:18,280 --> 00:06:21,480
Πρώτα απ' όλα ο Γιώργος.
Γεώργιος. Γεώργιος. Γεώργιος. Γεώργιος.
90
00:06:21,560 --> 00:06:23,520
Πρώτα από όλα, θα πρέπει να είστε ήσυχοι!
91
00:06:23,600 --> 00:06:26,240
Γιατί φεύγεις από το μπαρ
αργότερα από όλους μας
92
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
-γιατί φοβάσαι να πας σπίτι.
-Εκπληκτική επιτυχία!
93
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
[γέλια]
94
00:06:31,480 --> 00:06:34,080
Παιδιά! Είναι λίγο νωρίς το πρωί.
95
00:06:34,160 --> 00:06:38,360
-Αφήστε τον Ρίκυ να χαλαρώσει πρώτα--
-Δεν ήρθα να τσακωθώ. Σερβιτόρος!
96
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Ένα ποτήρι με λίγο πάγο!
97
00:06:40,480 --> 00:06:45,280
Αλλά δεν θα πω ψέματα. Δεν θα πω ψέματα!
Ο γάμος είναι δύσκολος, παιδιά μου!
98
00:06:46,040 --> 00:06:50,200
Αδερφέ, αυτό έρχεται από βαθιά!
99
00:06:50,280 --> 00:06:53,240
Από μέσα! Πιάστε με νεκρό!
100
00:06:54,520 --> 00:06:57,280
Πάρα πολύ από εμένα για να κυκλοφορώ.
Πιάσε με νεκρό.
101
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
[όλα γελάνε]
102
00:06:58,440 --> 00:07:01,760
Ρίκυ, σου λέω,
έχετε κοιμηθεί με κάθε κορίτσι στο Ναϊρόμπι.
103
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
Οι μόνοι με τους οποίους δεν έχεις κοιμηθεί
είναι το μωρό μαμά αυτού του άντρα!
104
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
[όλα γελάνε]
105
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
Όχι, παιδιά, περιμένετε!
106
00:07:07,240 --> 00:07:11,320
Παιδιά. Παιδιά. Απλά χαλαρώνω εδώ
πίνοντας και απολαμβάνοντας το ποτό μου.
107
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
108
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό,
109
00:07:15,480 --> 00:07:18,480
όταν έχεις την ευκαιρία
για να απολαύσετε την εργένικη ζωή σας,
110
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
απολαύστε το πλήρως όσο μπορείτε.
111
00:07:20,560 --> 00:07:23,760
Γιατί όταν έρθει η σύζυγος,
και τα παιδιά.
112
00:07:23,840 --> 00:07:26,040
Δεν σου λέει κανείς
πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσεις ένα παιδί.
113
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Θα υποφέρεις!
114
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
Αδερφέ, δεν είμαι σαν αυτόν τον τύπο.
Το κρατάω δεμένο. Πάντοτε!
115
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
-Είμαι δεμένος αυτή τη στιγμή.
-Μμ-χμμ!
116
00:07:32,640 --> 00:07:34,960
Έτσι είμαι έτοιμος για πόλεμο.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
117
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
-Ποτέ. Ποτέ.
- Ορίστε.
118
00:07:37,680 --> 00:07:38,800
Αχ!
119
00:07:38,880 --> 00:07:41,160
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
Δεν σταματά ποτέ, ε;
121
00:07:45,040 --> 00:07:49,160
Ουάου ρε φίλε,
ποιος είναι αυτός που έχετε αποθηκεύσει ως "FWB";
122
00:07:49,240 --> 00:07:51,360
Έχετε δει το ημερολόγιο κλήσεων αυτού του άντρα;
123
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
Μεγάλα tatas. [αδιάκριτη γκρίνια]
124
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Αχα.
125
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Νωρίς αργά το βράδυ. Νωρίς.
126
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Τελειώσατε; Τελειώσατε; Τελειώσατε;
127
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
Χρειάζεστε μικρόφωνο;
128
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
-Δεν έχω θέμα.
-Εντάξει. Εντάξει.
129
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
Σώπα πριν μου χαλάσεις τις πιθανότητες.
130
00:08:07,040 --> 00:08:09,200
-Καλά. Γεια σου Λόρι;
-Γεια σου Λόρι;
131
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
[αδιάκριτη μουρμούρα]
132
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
[άνθρωπος] Λόρι.
133
00:08:13,040 --> 00:08:15,440
Θέλεις να έρθεις
κάνω το περίπατο της ντροπής αύριο;
134
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
Ναι;
135
00:08:19,280 --> 00:08:21,840
Α, έντεκα;
136
00:08:23,920 --> 00:08:26,520
Καλά. [γέλια]
137
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Haters.
138
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
[όλα γελάνε]
139
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Πυροβολήθηκε. Βολή. Βολή. Βολή. Πυροβολισμοί!
140
00:08:32,840 --> 00:08:34,919
Ξέρεις τι; Όχι. Όχι.
141
00:08:35,880 --> 00:08:39,400
Όχι. Παιδιά, σήμερα δεν θα το κάνω
τραβήξτε φωτογραφίες μαζί σας.
142
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
Δεν θα βγάλω πυροβολισμούς σήμερα.
Ακούω! Ακούω! Ακούστε παιδιά μου!
143
00:08:42,080 --> 00:08:43,679
Ξέρω ότι όλα είναι κατηφόρα από εδώ.
144
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
Και αύριο έχω εκκλησία και έχω
μια ημερομηνία παιχνιδιού. Λοιπόν, συγγνώμη.
145
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
Εσείς και τα παιδιά σας. Πάντα με τα παιδιά.
146
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
Έχετε ένα καλό παράδειγμα,
να είσαι σαν τον Τζάστιν.
147
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Μην κάνετε τίποτα με τα παιδιά.
148
00:08:55,400 --> 00:08:58,400
-Πάτερ Αβραάμ, σε πλήγωσα;
-Όχι Ρίκυ. Ρίκυ. Ρίκυ.
149
00:08:59,480 --> 00:09:01,320
Kim, γιατί ο Ricky είναι έτσι;
150
00:09:01,400 --> 00:09:03,720
[Ricki] Πάρτε τον πατέρα Αβραάμ το συνηθισμένο!
151
00:09:03,800 --> 00:09:06,640
[αδιάκριτη φλυαρία]
152
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
-Πάρα πολύ;
- Χαλάρωσε, Τζάστιν.
153
00:09:09,920 --> 00:09:16,880
Σερβιτόρος! Για τον Τζάστιν τα συνηθισμένα! Γεια σου.
Μην πιάνεις συναισθήματα!
154
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
[γκρίνια]
155
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
Δεν μπορεί να σε περάσει;
156
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Πας σπίτι στη γυναίκα σου!
157
00:09:25,200 --> 00:09:26,440
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
158
00:09:26,520 --> 00:09:28,120
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
159
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
160
00:09:38,560 --> 00:09:42,720
Συλλάβετε με, κυρία Αξιωματικό.
161
00:09:42,800 --> 00:09:45,400
Ήμουν πολύ άσχημα…
162
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
-Ποιος είσαι;
-Είμαι η Έιμι.
163
00:10:02,120 --> 00:10:03,440
Εντάξει, καλά.
164
00:10:05,160 --> 00:10:08,080
Όχι το όνομά σου, ποιος είσαι;
165
00:10:08,160 --> 00:10:10,840
-Είμαι η κόρη σου.
-Τι μου;
166
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
Ναι.
167
00:10:17,280 --> 00:10:19,880
Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.
168
00:10:19,960 --> 00:10:24,360
-Είσαι λοιπόν το παιδί της Πατρίτσια, ναι;
-Ναι.
169
00:10:25,080 --> 00:10:29,560
-Καλά. Εντάξει, και η Πατρίσια πέθανε;
-Ναι. Πριν από δύο χρόνια.
170
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Πέθανε η Πατρίτσια;
171
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
μμ.
172
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
173
00:10:35,240 --> 00:10:37,400
Ζήσατε λοιπόν
με τη γιαγιά σου, ναι;
174
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
Ποιος είναι τώρα άρρωστος και δεν μπορεί να σε φροντίσει;
175
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Καλά.
176
00:10:41,320 --> 00:10:43,640
Καλά. Και πώς φτάνεις εδώ;
177
00:10:43,720 --> 00:10:47,280
Η γιαγιά μου πήρε ένα ταξί. Έπρεπε να φύγει
σε ένα σπίτι αιτία της υγείας της.
178
00:10:47,360 --> 00:10:51,160
-Ε, μου είπε να σου δώσω αυτό το σημείωμα.
-Σημείωμα; Δεν μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο;
179
00:10:58,800 --> 00:11:00,760
-Και πόσο χρονών είσαι;
-Είμαι δέκα.
180
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
Ω, είσαι δέκα;
181
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Είσαι δέκα;
182
00:11:09,720 --> 00:11:10,760
[άνδρας αναστενάζει]
183
00:11:14,600 --> 00:11:15,680
Πέθανε η Πατρίτσια;
184
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
185
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
[Ρίκι] Ε…
186
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
[παίζει μουσική πιάνου]
187
00:11:25,680 --> 00:11:28,920
Ακούω ότι ζει ένας εγκληματίας εδώ
και είμαι εδώ για να τον συλλάβω.
188
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
Είσαι όντως εγκληματίας;
189
00:11:31,280 --> 00:11:35,440
- Α, συγγνώμη που δεν ήξερα...
-Ναι, προφανώς δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σήμερα.
190
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
Όχι, έχει κάνει κάτι κακό;
Τον πας φυλακή;
191
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Όχι. Όχι. Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
192
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
-Εγώ απλά...
-Θα σου τηλεφωνήσω. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
193
00:11:42,920 --> 00:11:45,040
Δηλαδή, δεν ερχόταν να σε συλλάβει;
194
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Χρειάζομαι ένα ποτό.
195
00:11:47,680 --> 00:11:49,480
[η μουσική συνεχίζεται]
196
00:11:53,080 --> 00:11:55,840
Τι νόημα έχει να έχεις ξαδέρφη
που εργάζεται σε παιδικές υπηρεσίες
197
00:11:55,920 --> 00:11:57,440
αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
198
00:11:57,520 --> 00:12:01,880
Ματιά! Είναι πιθανό να μπορώ να βοηθήσω.
Δεν ξέρω ακόμα.
199
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
Είναι Κυριακή, Ρίκυ,
Δεν μπορώ να προσεγγίσω κανέναν.
200
00:12:04,000 --> 00:12:05,640
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
201
00:12:05,720 --> 00:12:08,080
Μένεις μαζί της μια νύχτα, προφανώς.
202
00:12:08,160 --> 00:12:10,560
-Θα το καταλάβουμε αυτό το πρωί.
-Στο σπίτι μου;
203
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Κρατάω ένα δεκάχρονο
στο σπίτι μου μια νύχτα.
204
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Τι πρέπει να κάνει;
205
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
Υποθέτω ότι θα έχετε
για να το καταλάβω.
206
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Λοιπόν, Ρίκυ, είναι πιθανό να είναι δική σου;
207
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Ποιος ξέρει;
208
00:12:21,120 --> 00:12:24,840
Μου μοιάζει
και ήμουν με την Πατρίτσια εκείνη την εποχή.
209
00:12:26,640 --> 00:12:30,280
Πρώτη φορά σε άκουσα να την λες
όνομα δυνατά σε πολύ καιρό.
210
00:12:30,360 --> 00:12:31,960
Ω, καλά.
211
00:12:32,600 --> 00:12:36,760
Ρίκυ, ήσασταν τόσο ερωτευμένοι,
ήταν το πιο χαριτωμένο πράγμα ποτέ!
212
00:12:37,600 --> 00:12:41,120
Η Λία. Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.
213
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
-Οχι.
-Εντάξει, εντάξει.
214
00:12:44,360 --> 00:12:47,240
Έτσι κι αλλιώς, τι σπίτι έκανε η Έιμι
λέει η γιαγιά της είναι μέσα;
215
00:12:47,320 --> 00:12:50,840
Αχ! Όλα είναι στη σημείωση.
Το έγραψε στο σημείωμα.
216
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
217
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
218
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
Με ποιον άφησες το παιδί;
219
00:12:59,280 --> 00:13:01,960
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
220
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
Μπορείτε να αφήσετε κάτω την τσάντα σας.
221
00:13:21,320 --> 00:13:24,960
Λοιπόν, θα κοιμηθείς εδώ απόψε
και αύριο θα το βρούμε.
222
00:13:31,360 --> 00:13:33,880
-Μάλλον πεινάς.
- Μμ.
223
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
Ναι, θα έπρεπε, θα έπρεπε να σε ταΐσω.
224
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Ναι.
225
00:13:51,600 --> 00:13:54,720
Α... Θα θέλατε να πάρετε έξω;
226
00:13:55,560 --> 00:13:56,840
Τι χρησιμοποιείτε συνήθως;
227
00:13:56,920 --> 00:14:01,200
Ε, όχι. Η μαμά δεν μας άφησε ποτέ να παραγγείλουμε.
Μισούσε το γρήγορο φαγητό.
228
00:14:01,280 --> 00:14:04,120
-Αυτό δεν άλλαξε ποτέ, ε;
-Ναι, είπε ότι ήταν πολύ κακό για σένα.
229
00:14:04,200 --> 00:14:07,360
Είναι. Είναι πραγματικά. Λοιπόν, πίτσα;
230
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Ναι.
231
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Τι συμβαίνει;
232
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Σπίτι μου, ναι;
233
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Το συνηθισμένο.
234
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Καλά. Καλά.
235
00:14:19,360 --> 00:14:20,720
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; Ελα.
236
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
[Ρίκυ γρυλίζει]
237
00:14:32,280 --> 00:14:34,760
[παίζει εξωτική μουσική]
238
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
Εντάξει!
239
00:14:38,160 --> 00:14:41,760
Θα δούμε τηλεόραση αφού καταλάβω
γονικός έλεγχος.
240
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
-Καλά;
-Μμ-χμμ.
241
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
[λαχανίζει]
242
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
[Ο Ρίκι εκπνέει απότομα]
243
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
Μάλλον θα έπρεπε
βρείτε κάτι άλλο να κάνετε.
244
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Πιάτα.
245
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
Θα πλύνω τα πιάτα.
246
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
[μπιπ του τηλεφώνου]
247
00:15:17,600 --> 00:15:20,880
Ω, έχεις έξι μηνύματα
από το boys club.
248
00:15:20,960 --> 00:15:24,560
-Μπορώ να σας τα διαβάσω;
-Οχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
249
00:15:26,120 --> 00:15:30,200
Αλλά στη μαμά μου άρεσε να διαβάζω τα μηνύματά της
και της λέω ποιος τηλεφωνεί.
250
00:15:30,280 --> 00:15:33,720
Καλά. Εμείς-- Εμείς, δεν το κάνουμε αυτό, εντάξει;
251
00:15:33,800 --> 00:15:37,640
Δεν μπορείς να περάσεις από το τηλέφωνό μου.
Δεν διαβάζεις τα μηνύματά μου.
252
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
Ειδικά από το boys club.
253
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
254
00:15:45,040 --> 00:15:47,440
-Ειδικά από;
-Η λέσχη των αγοριών;
255
00:15:50,800 --> 00:15:54,680
Δεν διαβάζεις ποτέ μηνύματα
από το boys club.
256
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
[αναστεναγμός]
257
00:16:01,920 --> 00:16:03,480
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον αναβάτη.
258
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
[η μουσική συνεχίζεται]
259
00:16:16,600 --> 00:16:17,960
Τι συμβαίνει;
260
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
Δεν προσευχηθήκαμε.
Η μαμά πάντα προσευχόταν για το φαγητό.
261
00:16:22,800 --> 00:16:24,040
Φυσικά, το έκανε.
262
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
Η μαμά είναι αυτή που προσευχήθηκε.
263
00:16:36,200 --> 00:16:39,480
-Τι;
-Η μαμά είναι αυτή που προσευχήθηκε.
264
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
[η μουσική συνεχίζεται]
265
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
[αναστεναγμός]
266
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Επουράνιο Πατέρα, ευλόγησε το φαγητό. Αμήν!
267
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
Δεν είπες ευχαριστώ.
268
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
[Ο Ρίκι αναστενάζει]
269
00:17:07,440 --> 00:17:11,880
Επουράνιο Πατέρα, ευλόγησε το φαγητό,
ευχαριστώ! Αμήν!
270
00:17:13,359 --> 00:17:15,960
Δεν έχεις πει
στο όνομα του Ιησού Χριστού.
271
00:17:21,720 --> 00:17:24,680
Επουράνιο Πατέρα, ευλόγησε το φαγητό,
στο όνομα του Ιησού Χριστού, Αμήν!
272
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Σας ευχαριστώ.
273
00:17:27,440 --> 00:17:28,600
Αμήν!
274
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
Ευχαριστώ για το φαγητό.
275
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
Μπορείς να με λες Ρίκυ.
276
00:17:34,960 --> 00:17:36,760
Ευχαριστώ για το φαγητό, Ricky.
277
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Καλώς ήρθες.
278
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
Σας ευχαριστώ.
279
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
[η μουσική συνεχίζεται]
280
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
[στροβιλίζει η αντλία αέρα]
281
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Δώσε μου αυτό.
282
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Μπες μέσα.
283
00:18:33,480 --> 00:18:34,560
Καληνύχτα λοιπόν.
284
00:18:34,640 --> 00:18:37,240
Ω, η μαμά μου έλεγε πάντα μια ιστορία πριν τον ύπνο.
285
00:18:37,320 --> 00:18:40,720
-Ναι, της άρεσαν οι ιστορίες.
-Με κοιμίζουν πάντα.
286
00:18:40,800 --> 00:18:44,120
[γέλια] Σε έβαλαν για ύπνο;
Με κράτησαν ξύπνιο.
287
00:18:45,400 --> 00:18:47,680
Σου είπε καλές ιστορίες;
288
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Όλοι τους.
289
00:18:50,800 --> 00:18:53,760
Θα ήθελα να ακούσω ένα.
Μπορείτε να θυμηθείτε κάποιο από αυτά;
290
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
Ναι, τους θυμάμαι.
291
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
-Εντάξει, τι θα λέγατε να κοιμάστε;
-Καλά.
292
00:19:04,680 --> 00:19:05,920
-Μμ-χμμ.
-Καληνύχτα.
293
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
[απαλή μουσική με πιάνο]
294
00:19:10,840 --> 00:19:12,360
[αδιάκριτη φλυαρία]
295
00:19:21,800 --> 00:19:23,720
Τι εννοείς δεν έχει κανέναν άλλο;
296
00:19:24,360 --> 00:19:27,280
Επικοινώνησα με τη γιαγιά της.
Η Έιμι έλεγε την αλήθεια.
297
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
Στην πραγματικότητα είναι πολύ άρρωστη
να τη φροντίζει.
298
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
Και δεν έχει άλλους συγγενείς
πρόθυμος να την δεχτεί.
299
00:19:32,440 --> 00:19:35,600
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε λοιπόν
κάνει τεστ DNA,
300
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
αποδείξτε ότι είναι δική σας
και μπορείς να την μεγαλώσεις.
301
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Αλλά δεν μπορώ να την μεγαλώσω.
302
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
-Γιατί;
-Απλώς δεν μπορώ.
303
00:19:44,640 --> 00:19:47,200
-Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
-Υπάρχει διαφορά;
304
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
Είσαι ο πατέρας της, Ρίκυ. Σε χρειάζεται.
305
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Δεν είμαι ό,τι καλύτερο για αυτό το παιδί.
306
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
[απαλή μουσική με πιάνο]
307
00:20:00,160 --> 00:20:02,200
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
308
00:20:03,720 --> 00:20:07,560
Λία, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βάλε κάποιον να την πάρει μέσα.
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,120
Παρακαλώ.
310
00:20:09,200 --> 00:20:11,280
[αναστενάζοντας] Εντάξει.
311
00:20:31,520 --> 00:20:32,680
Μαρία.
312
00:20:36,240 --> 00:20:39,920
Θα μείνω με αυτό το νεαρό κορίτσι
για μια δυο μέρες.
313
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
Παρακαλώ να την προσέχετε
όταν δεν είμαι κοντά μου.
314
00:20:42,760 --> 00:20:44,200
Ναι, αφεντικό.
315
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
-Πρωί.
-Χμ.
316
00:21:38,600 --> 00:21:39,640
Πρωί.
317
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
Κοιμήθηκες καλά;
318
00:21:43,720 --> 00:21:45,360
Αυτή είναι μια καλή εικόνα της μαμάς σου.
319
00:21:46,680 --> 00:21:50,800
Ξέρεις, δεν πρέπει να το βάζεις έξω.
Ξέρεις γιατί;
320
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Γιατί;
321
00:21:52,880 --> 00:21:55,360
Μπορεί να καταστραφεί.
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
322
00:21:56,280 --> 00:21:59,560
Αν θέλεις να το κοιτάξεις,
απλά βγάλε το από την τσάντα σου,
323
00:21:59,640 --> 00:22:01,080
κοίτα το, βάλτο ξανά μέσα.
324
00:22:02,200 --> 00:22:04,600
Εντάξει; Το πρωινό είναι έτοιμο.
325
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]
326
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Ω, συγγνώμη.
327
00:22:42,080 --> 00:22:43,120
[ασαφής]
328
00:22:43,200 --> 00:22:44,400
Εντάξει. Ευχαριστώ.
329
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
[αναστεναγμός]
330
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Προσευχή;
331
00:22:57,840 --> 00:22:59,000
Ναι.
332
00:22:59,080 --> 00:23:00,160
Α, εντάξει.
333
00:23:00,240 --> 00:23:02,600
[Η αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία συνεχίζεται]
334
00:23:08,360 --> 00:23:11,320
Σας ευχαριστώ για το φαγητό, Αμήν!
335
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Πρέπει να πεις,
στο όνομα του Ιησού Χριστού.
336
00:23:16,040 --> 00:23:17,760
-Πρέπει, ε;
-Ναι.
337
00:23:18,840 --> 00:23:20,280
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
338
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
Σε ευχαριστώ Θεέ μου για το φαγητό
στο όνομα του Ιησού Χριστού, Αμήν!
339
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Αμήν!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Καλά.
341
00:23:29,680 --> 00:23:32,160
Κατάλαβα το θέμα του γονικού ελέγχου
στην τηλεόραση.
342
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
Αχ. Η μαμά δεν μου επέτρεψε ποτέ να φάω
ενώ βλέπω τηλεόραση.
343
00:23:36,560 --> 00:23:40,040
Έιμι, είναι καλό που δεν είναι εδώ.
344
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Τι λέτε για αυτό; Τώρα φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες.
345
00:23:43,800 --> 00:23:45,080
Α, εντάξει.
346
00:23:45,160 --> 00:23:47,520
Κανόνας νούμερο ένα, βλέπουμε τηλεόραση
κάθε φορά που τρώμε.
347
00:23:47,600 --> 00:23:50,400
-Πάντοτε. Πάρε κάτι.
-Καλά.
348
00:23:54,400 --> 00:23:57,560
Τελικά.
Ε, ποιο κινούμενο σχέδιο θέλετε να παρακολουθήσετε;
349
00:23:58,760 --> 00:24:03,560
Dexter's Lab. Ε, Τζακ Σαμουράι;
Τζόνι Μπράβο;
350
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
ΠΟΥ;
351
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
Έλα, με τα βάζεις.
Μίκυ Μάους, Ντόναλντ Ντακ.
352
00:24:10,960 --> 00:24:13,760
-Ποιος είναι ο Ντόναλντ Ντακ;
-Μια πάπια.
353
00:24:15,800 --> 00:24:17,120
-Ναι.
-Πραγματικά;
354
00:24:19,080 --> 00:24:22,520
Ερχομαι. Τι θα λέγατε, σαν τι, να δω.
355
00:24:23,960 --> 00:24:26,840
Έχουμε The Flintstones.
Γνωρίζετε τους The Flintstones;
356
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Ζουν σε μια ροκ πόλη. Yabadabadoo τύπος;
357
00:24:31,640 --> 00:24:32,760
Yabadabadoo;
358
00:24:34,880 --> 00:24:38,880
Ποπάυ. Α... Θα τον αγαπήσεις.
359
00:24:38,960 --> 00:24:42,320
-Είναι ναυτικός, λατρεύει το σπανάκι.
-Σπανάκι;
360
00:24:44,560 --> 00:24:48,240
Αυτές είναι πολύ καλές παραστάσεις,
Νομίζω ότι απλά δεν έχεις γούστο.
361
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Ε, εντάξει.
362
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
Τι, τι κινούμενα σχέδια βλέπεις;
363
00:24:53,280 --> 00:24:56,760
Όπως, το Donald Duck είναι απλώς ένα καρτούν
περίπου μια πάπια.
364
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Μια πάπια; Είμαι δέκα, όχι πέντε.
365
00:25:00,640 --> 00:25:03,680
Όσο δεν είσαι δεκαοχτώ,
αυτοί οι αριθμοί είναι ίδιοι για μένα.
366
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
Ε, εντάξει.
367
00:25:05,440 --> 00:25:08,720
Καλά. Α, για να δούμε.
Ποια χρονιά γεννηθήκατε;
368
00:25:08,800 --> 00:25:10,320
2013.
369
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Όχι!
370
00:25:13,240 --> 00:25:14,800
[γέλια]
371
00:25:14,880 --> 00:25:18,920
Εκεί, υπάρχουν άνθρωποι
ποιοι γεννήθηκαν το 2013; Καλά.
372
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Ναι.
373
00:25:21,000 --> 00:25:25,560
Εντάξει, αυτός είναι ο Τζόνι Μπράβο.
Αυτό είναι καλό, όχι;
374
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
Γιατί μοιάζει
έχει σχεδιαστεί με ένα χέρι;
375
00:25:29,280 --> 00:25:32,360
Έχει! Έχει! Αυτό είναι το θέμα.
376
00:25:32,440 --> 00:25:36,000
Βλέπετε, όπως σήμερα όλα τα κινούμενα σχέδια
παράγονται από υπολογιστή όπως…
377
00:25:36,080 --> 00:25:37,680
[μίμηση υπολογιστών]
378
00:25:37,760 --> 00:25:41,000
Τότε που, όταν τα πράγματα είχαν τάξη,
379
00:25:41,680 --> 00:25:46,600
χρειαζόσουν απλώς έναν καλλιτέχνη με ένα σημειωματάριο
και ένα μολύβι και voila!
380
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
Ναι, φαίνεται περίεργο.
381
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Αυτή είναι αληθινή τέχνη.
382
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
Μπορώ απλά να μου αρέσει να διαλέξω
κάτι διαφορετικό;
383
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
-Είσαι πραγματικά;
-Ναι.
384
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
-Δεν θα του δώσεις ευκαιρία;
-Οχι.
385
00:26:03,120 --> 00:26:06,280
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
386
00:26:08,360 --> 00:26:12,040
-2013 ε;
-Ναι, 2013.
387
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Εντάξει. [αναστεναγμός]
388
00:26:21,960 --> 00:26:23,600
-Γεια, Ρίκυ.
-Γεια.
389
00:26:24,440 --> 00:26:27,240
-Κάποια ενημέρωση;
-Όχι, όχι. Τίποτα ακόμα.
390
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
Πώς είναι, πώς πάει;
391
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Δεν νομίζω ότι της αρέσω καν.
392
00:26:36,200 --> 00:26:38,760
Δεν έχεις πάει στη ζωή της, Ρίκυ,
δεν σε ξέρει ακόμα.
393
00:26:38,840 --> 00:26:39,920
Όλα τα ίδια.
394
00:26:40,000 --> 00:26:43,680
-Σε παρακαλώ συνέχισε να ψάχνεις την οικογένειά της.
-Ναι, θα κάνω ότι μπορώ.
395
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Με την ευκαιρία,
396
00:26:46,760 --> 00:26:50,520
πότε είναι η τελευταία φορά που σου είπα
πόσο καταπληκτικός ξάδερφος είσαι;
397
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Ρίκυ, τι θέλεις;
398
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Απλά για να σας πω ότι είμαστε περισσότεροι
παρά την οικογένεια, ξέρεις.
399
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
Ρίκυ;
400
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Καλά. Ξαναπέφτω στη δουλειά.
401
00:27:01,240 --> 00:27:04,120
Και έχω τρελές προθεσμίες,
Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα.
402
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Θα μπορούσες να την κρατήσεις για ένα βράδυ;
403
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
Μόνο ένα.
404
00:27:10,280 --> 00:27:12,400
Εντάξει, εντάξει. Φέρε την ανιψιά μου μέσα.
405
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
Έιμι! Ελα. Ελα.
406
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Έιμι! Ελα. Ελα.
407
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
[αδιάκριτη] Έιμι αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Λία.
408
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
Είναι ξαδέρφη μου από την πλευρά της μαμάς.
Λία, αυτή είναι η Έιμι. Αντίο, Έιμι.
409
00:27:31,880 --> 00:27:33,040
-Γεια.
-Γεια.
410
00:27:33,120 --> 00:27:34,920
[παίζει απαλή μουσική]
411
00:27:38,840 --> 00:27:40,960
[αδιάκριτη φλυαρία]
412
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
[αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο μπαρ]
413
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
[αδιάκριτη φλυαρία]
414
00:27:59,880 --> 00:28:02,520
Και θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα.
Γιατί είμαι φίλος σου;
415
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
Το μερίδιό σας από τα χρήματα;
Είσαι αυτός που πήγε μαζί του;
416
00:28:05,080 --> 00:28:06,760
-Μερίδιο των χρημάτων;
-Μερίδιο των χρημάτων;
417
00:28:06,840 --> 00:28:08,640
[αδιάκριτη φλυαρία]
418
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
Ο Ρίκι πρέπει να έρθει. Ο Ρίκι πρέπει να έρθει.
419
00:28:10,760 --> 00:28:13,560
Παιδιά νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε πάρτι χωρίς εμένα;
420
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Γεια σας παιδιά!
421
00:28:15,880 --> 00:28:17,560
- Ρίκυ.
-Γεια σας παιδιά!
422
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
-Είσαι καλά;
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
423
00:28:19,440 --> 00:28:21,320
Έχεις γίνει MIA, αδερφέ, πού ήσουν;
424
00:28:21,400 --> 00:28:22,920
Επανέρχομαι από το δημόσιο αίτημα.
425
00:28:23,000 --> 00:28:24,960
-Ναι, φίλε.
-Έχει σημασία που πήγα;
426
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Αχ! Δημόσια απαίτηση, σωστά;
427
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Πού ήσουν; Ε;
428
00:28:28,720 --> 00:28:29,840
Να σου πω κάτι.
429
00:28:29,920 --> 00:28:32,760
Αυτός ο τύπος το έμαθε πρόσφατα
έχει μια κόρη.
430
00:28:32,840 --> 00:28:34,680
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
431
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
Λοιπόν, έχεις παιδί;
432
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Αχ. Νόμιζα ότι είπες ότι θα το κρατήσεις
τι δεμένο;
433
00:28:39,920 --> 00:28:41,920
Α, δεν έχετε παιδιά να τρέχουν.
434
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Το βλέπεις αυτό το πράγμα
κανεις τωρα?
435
00:28:44,040 --> 00:28:46,920
-Γι' αυτό δεν σου είπα.
- Χαλάρωσε μπαμπά.
436
00:28:47,000 --> 00:28:50,800
Αυτός είναι ο βραστήρας
αποκαλώντας την κατσαρόλα μαύρη, αδερφέ.
437
00:28:50,880 --> 00:28:54,040
Καταρχήν, ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεύτερον, μόλις το έμαθα.
438
00:28:54,120 --> 00:28:58,240
-Σταμάτα να μας αγνοείς!
-Ήταν η παιδική του αγαπημένη.
439
00:28:58,320 --> 00:29:00,880
-Πως την έλεγαν πάλι;
-Αυτό το μέρος φαίνεται καλό απόψε!
440
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Σταματήστε να μας αγνοείτε! Απάντησε στην ερώτηση!
441
00:29:03,080 --> 00:29:07,000
Τα μάτια σου δουλεύουν; Κοιτάξτε εκεί!
442
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Οι γυναίκες φαίνονται τόσο ωραία
και μου κάνεις ερωτήσεις;
443
00:29:09,800 --> 00:29:12,560
-Φύγε!
-Αυτός ο τύπος! Αυτός ο τύπος!
444
00:29:12,640 --> 00:29:14,280
Είναι ο Ρίκι να είναι Ρίκυ.
445
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
-Ναι, αυτό σου έλεγα...
-Γεια.
446
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.
447
00:29:20,760 --> 00:29:24,760
Δεν ρώτησα πώς σου φαίνεται
αλλά, λοιπόν, είναι και αυτό καταπληκτικό.
448
00:29:24,840 --> 00:29:27,480
-Εμ…
-Είμαι ο Ρίκι. Είσθε;
449
00:29:27,560 --> 00:29:30,720
-Είμαι η Τζάκι και είσαι γελοίος.
-Εγώ είμαι;
450
00:29:31,400 --> 00:29:35,360
Θα παντρευόμουν κυριολεκτικά τον αδερφό σου
απλά για να μπεις στην οικογένειά σου.
451
00:29:35,440 --> 00:29:37,280
[γέλια] Ω Θεέ.
452
00:29:37,360 --> 00:29:40,960
Είσαι σαν δάνειο, έχω τόκους.
453
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Παρακαλώ, σταματήστε.
454
00:29:43,960 --> 00:29:46,600
-Πάτερ Αβραάμ!
-Δεν προλαβαίνεις να με λες έτσι, αδερφέ!
455
00:29:46,680 --> 00:29:51,320
Έχετε μια εφεδρική καρδιά κατά τύχη;
Γιατί μόλις έκλεψαν το δικό μου;
456
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
[αδιάκριτη φλυαρία]
457
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
Σε αυτό το σημείο,
Θα σε πληρώσω για να σταματήσεις κυριολεκτικά.
458
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Εντάξει, θα σου κάνω ένα καλύτερο.
459
00:29:57,280 --> 00:30:00,840
Θα σταματήσω αν μου επιτρέπετε
να σου αγοράσω ένα ποτό.
460
00:30:00,920 --> 00:30:04,360
Εντάξει, πίνουμε κονιάκ
αν αγοράζεις για μένα,
461
00:30:04,440 --> 00:30:07,360
πρέπει να αγοράσεις για τα κορίτσια μου,
ερχόμαστε σαν πακέτο.
462
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
Εσείς;
463
00:30:11,840 --> 00:30:15,720
[αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο μπαρ]
464
00:30:17,200 --> 00:30:18,280
[χτυπώντας]
465
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Γεια σου! Ψύχρα. Ψύχρα. Χαλαρώστε. Ολα συμπεριλαμβάνονται.
466
00:30:21,760 --> 00:30:25,600
-Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλο το πρωί.
-Και δεν είμαι κουφός.
467
00:30:26,280 --> 00:30:29,240
- Χαμηλώστε ευγενικά τη φωνή σας.
-Έπρεπε να έρθεις να την πάρεις.
468
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
Τώρα έχω δουλειά
άργησα πολύ για.
469
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
-Λυπάμαι.
-Είσαι όμως;
470
00:30:33,840 --> 00:30:37,040
-Ναι.
-Ήσουν έξω χθες το βράδυ.
471
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
Δεν είχες δουλειά,
εσείς;
472
00:30:39,160 --> 00:30:42,760
Εγώ-- Είχα μια δουλειά,
πελάτες ήταν στο λαιμό μου. σου είπα.
473
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
Γεια σου Ricky, τι είναι όλος ο θόρυβος;
474
00:30:46,720 --> 00:30:51,240
Αμ, Έιμι, νομίζω ότι είναι το σπίτι του μπαμπά σου
θέλει λίγο χρώμα.
475
00:30:51,320 --> 00:30:53,440
Γιατί λοιπόν δεν πηγαίνετε γύρω
και να μαζέψεις λουλούδια;
476
00:30:53,520 --> 00:30:54,560
Ναι, εντάξει.
477
00:30:54,640 --> 00:30:56,200
[παίζει απαλή μουσική]
478
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
-Δούλευες, έτσι;
-Εντάξει
479
00:30:58,400 --> 00:31:01,040
Ω! Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα.
480
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Αλήθεια, Ρίκυ, τι σου συμβαίνει;
481
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
Δεν ήξερα ότι συναντιόμασταν όλοι εδώ.
482
00:31:06,440 --> 00:31:09,400
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;
483
00:31:11,120 --> 00:31:14,800
Ε, ετοιμάσου,
Θα σας πάρω ένα ταξί.
484
00:31:14,880 --> 00:31:17,720
-[όλα] Χμ;
-Ετοιμαστείτε παρακαλώ.
485
00:31:17,800 --> 00:31:18,880
Παρακαλώ.
486
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
Δεν μπορείς να κάνεις συνέχεια σαν παιδί
όταν έχεις ένα.
487
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Δεν το ήθελα αυτό.
488
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
Οτιδήποτε από αυτά!
Η ζωή μου ήταν τέλεια μέχρι που εμφανίστηκε!
489
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
-Τέλειος;
-Ναί.
490
00:31:26,960 --> 00:31:29,440
Το λες τέλειο;
491
00:31:29,520 --> 00:31:34,160
-Η ζωή σου είναι ένα κενό ανούσιο κενό.
-Μη μου μιλάς για τη ζωή μου.
492
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
είναι δική σου ευθύνη τώρα.
493
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
494
00:31:40,760 --> 00:31:43,360
Συμφωνούμε και οι δύο,
Δεν είμαι καλός για αυτήν.
495
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
Γιατί λοιπόν δεν βγαίνεις
και να πάρει κάποιος που είναι;
496
00:31:45,840 --> 00:31:48,920
Κι αν δεν μπορώ; Ε; Τι γίνεται τότε;
497
00:31:49,000 --> 00:31:53,240
Βλέπω, ξέρω ότι αυτό σου έπεσε.
Αλλά είναι εδώ, είναι εδώ, Ρίκυ!
498
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
Υπάρχει ένα δεκάχρονο κορίτσι
499
00:31:55,960 --> 00:31:59,120
του οποίου η ζωή θα καταστραφεί
αν δεν το καταλάβετε αυτό.
500
00:32:01,000 --> 00:32:03,360
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.
501
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
[απαλή μουσική με πιάνο]
502
00:32:05,840 --> 00:32:11,080
Εμ. Κάντε απλώς το τεστ DNA.
503
00:32:11,720 --> 00:32:14,520
Για μια φορά στη ζωή σου, Ρίκυ,
κάνε αυτό που είναι σωστό.
504
00:32:15,520 --> 00:32:17,880
Μόλις σου είπα. Δεν μπορώ.
505
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
[αναστεναγμός]
506
00:32:37,760 --> 00:32:40,120
Η εταιρεία μας το κάνει
βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης.
507
00:32:40,200 --> 00:32:41,840
Για αυτό είμαστε γνωστοί.
508
00:32:41,920 --> 00:32:44,720
Και για κεφαλαιοποίηση
το επόμενο οικονομικό τρίμηνο,
509
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
θα εργαστούμε για το offset SEO
όπου θα δημιουργήσουμε στοιχεία επωνυμίας.
510
00:32:50,360 --> 00:32:54,080
Αυτό θα αυξήσει την προβολή της επωνυμίας
και αναγνώριση.
511
00:32:54,160 --> 00:32:56,040
-Λοιπόν ξεκινάμε με το...
-[τηλέφωνο δονείται]
512
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Συγγνώμη.
513
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
Ξεκινάμε με -- Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.
514
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Αχα.
515
00:33:02,600 --> 00:33:04,200
[παίζει δραματική μουσική]
516
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Πώς είναι;
517
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
Τι έχει συμβεί;
518
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Πού είναι άρρωστη;
519
00:33:11,600 --> 00:33:14,880
Μην μείνεις μαζί της εκεί, πάρε ταξί
και πήγαινε την στην κλινική του Ναϊρόμπι.
520
00:33:14,960 --> 00:33:16,600
έρχομαι. έρχομαι.
521
00:33:18,480 --> 00:33:21,840
Συγγνώμη, παιδιά, η κόρη μου δεν είναι καλά.
Πρέπει να-- Χμ…
522
00:33:21,920 --> 00:33:26,040
Με συγχωρείτε και τι γίνεται με την παρουσίαση
με τους πελάτες μας σήμερα το απόγευμα;
523
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Το ακυρώνουμε.
524
00:33:27,360 --> 00:33:28,960
[η μουσική συνεχίζεται]
525
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
Ναι, λοιπόν, χαίρομαι που την έφερες.
526
00:34:02,000 --> 00:34:04,080
-Εμ, λες ο πατέρας της είναι καθ' οδόν;
-Ναι. Ναι.
527
00:34:04,160 --> 00:34:05,760
-Σας ευχαριστώ.
-Α, εντάξει.
528
00:34:05,840 --> 00:34:07,000
Εδώ είσαι.
529
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
-Γεια, με λένε Δρ Μισέλ. Ναί.
-Καλά.
530
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
531
00:34:10,560 --> 00:34:13,960
Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Νομίζω ότι πρέπει απλά να χαλαρώσεις. Τίμια.
532
00:34:14,040 --> 00:34:16,080
Χμ, πατέρες και οι κόρες τους.
533
00:34:16,159 --> 00:34:20,199
Επιτρέψτε μου να σας πω, ο άντρας μου είναι ακριβώς
το ίδιο και με τον τελευταίο μας γεννημένο.
534
00:34:20,280 --> 00:34:22,800
-Σαν να είναι το μοναδικό κορίτσι.
- Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.
535
00:34:22,880 --> 00:34:26,639
Εντάξει, τώρα το μόνο πράγμα
αυτό που θα κάνουμε είναι απλώς,
536
00:34:26,719 --> 00:34:27,760
μόνο μια ένεση.
537
00:34:27,840 --> 00:34:29,920
Τι; Όχι, αλλά δεν μου αρέσουν οι βελόνες.
538
00:34:30,000 --> 00:34:33,880
Έιμι! Έιμι! Πρέπει να το κάνουν αυτό,
για να είσαι καλά. Καλά;
539
00:34:33,960 --> 00:34:35,239
-Περιμένετε. Περιμένετε.
-Δεν πειράζει.
540
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Πρέπει να το κάνεις αυτό για να γίνεις καλύτερος.
541
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Κοίτα με. Απλά κοιτάξτε με.
Θα είναι εντάξει, εντάξει;
542
00:34:40,080 --> 00:34:42,480
- Περίμενε, αλλά, αλλά...
-Έιμι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι γρήγορο.
543
00:34:42,560 --> 00:34:44,120
-Θα είναι γρήγορα, ναι;
-Πολύ γρήγορα.
544
00:34:44,199 --> 00:34:45,520
-Αυτό το μπράτσο;
-Αυτό το χέρι είναι καλά;
545
00:34:45,600 --> 00:34:46,760
Όχι, αλλά...
546
00:34:46,840 --> 00:34:49,120
-Όχι, θα είσαι καλά.
-Κοίταξέ με. Κοίτα με.
547
00:34:49,199 --> 00:34:52,719
Κοίτα με, εντάξει.
Είμαι εδώ απλά κοιτάξτε με.
548
00:34:52,800 --> 00:34:55,679
-Κοίταξέ με. Θα είσαι εντάξει. Καλά;
-Πάμε.
549
00:34:56,760 --> 00:34:58,400
Πολύ γενναίο κορίτσι.
550
00:34:59,000 --> 00:35:00,480
-Θα είναι μια χαρά.
- Ορίστε.
551
00:35:00,560 --> 00:35:02,880
Βλέπω; Βλέπω;
552
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
Έκανες καλή δουλειά.
Έκανες πολύ καλή δουλειά!
553
00:35:07,480 --> 00:35:09,360
-Κοίταξέ με.
-Πολύ γενναίο κορίτσι.
554
00:35:09,440 --> 00:35:12,400
- Ορίστε. Αυτό ήταν.
-Περίμενε με έξω με τη Μαρία, εντάξει;
555
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιο επιπλέον φάρμακο;
556
00:35:16,920 --> 00:35:19,920
Α, όχι. Όχι άλλα φάρμακα.
Νομίζω ότι η ένεση θα είναι μια χαρά.
557
00:35:20,000 --> 00:35:21,880
Απλώς θα ξεκαθαρίσει από μόνο του.
558
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
-Α, ευχαριστώ.
-Ναι, καλώς ήρθες.
559
00:35:24,080 --> 00:35:25,920
[παίζει απαλή μουσική]
560
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Ευχαριστώ για το παγωτό.
561
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Το αξίζεις.
562
00:35:34,760 --> 00:35:36,960
Ήσουν πολύ γενναίος
στο ιατρείο σήμερα.
563
00:35:37,040 --> 00:35:38,200
Είσαι σούπερ σταρ.
564
00:35:38,280 --> 00:35:41,760
S. U. P. E. R. S. T. A. R.
565
00:35:42,760 --> 00:35:46,080
-Αδύνατον;
-ΕΓΩ. M. P. O. S. S. I. B. L. E.
566
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Ευφυής;
567
00:35:47,240 --> 00:35:48,600
[γέλια]
568
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
Ι. Ν. Τ. Ε. Λ. Λ. Ι. Γ. Ε. Ν. Τ.
569
00:35:53,240 --> 00:35:54,640
Απίστευτο.
570
00:35:55,280 --> 00:35:58,360
U. N. B. E. L. I. E. V. A. B. L. E.
571
00:35:58,440 --> 00:36:01,160
Κάποτε ήμουν ο πρωταθλητής της ορθογραφίας
στο σχολείο μου.
572
00:36:01,240 --> 00:36:04,400
-Ρύπανση.
-Π. O. L. L. U. T. I. O. N.
573
00:36:04,480 --> 00:36:08,720
-Κι εγώ είμαι ο καλύτερος στο σχολείο μου.
-Supercalifragilisticexpialidocious.
574
00:36:08,800 --> 00:36:10,560
- Δεν είναι ούτε λέξη.
-Είναι.
575
00:36:10,640 --> 00:36:12,280
Δεν έχεις δει την ταινία;
576
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Είναι μια από τις ταινίες σας
που φτιάχτηκαν το 1900;
577
00:36:14,800 --> 00:36:16,200
Δεκαεννιά εκατοντάδες.
578
00:36:16,280 --> 00:36:19,120
Δεν φάγατε καλό γεύμα σήμερα.
Να σου παραγγείλω κάτι.
579
00:36:19,200 --> 00:36:21,080
-Τι θέλετε;
-Μπορώ να έχω σπιτικό φαγητό;
580
00:36:21,160 --> 00:36:23,720
Μου λείπει η μυρωδιά
του μαμά χαπάτη τόσο πολύ.
581
00:36:23,800 --> 00:36:24,880
Χαπάτης;
582
00:36:27,160 --> 00:36:29,800
Θέλεις να σε μαγειρέψω
583
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
το πιο δύσκολο γεύμα
να προετοιμαστεί στον πλανήτη;
584
00:36:32,800 --> 00:36:34,160
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
585
00:36:34,240 --> 00:36:37,480
Βοηθούσα τη μαμά να το μαγειρεύει συνέχεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
586
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
Καλά.
587
00:36:38,720 --> 00:36:43,040
Διαχειρίζομαι μια εταιρεία ψηφιακού μάρκετινγκ.
Είμαι έξυπνος τύπος. Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
588
00:36:43,800 --> 00:36:46,960
Πάμε. Βρυχηθμός!
589
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
Βρυχηθμός.
590
00:36:48,600 --> 00:36:52,040
Όχι! Όχι! Κατακτάμε την κουζίνα.
591
00:36:52,120 --> 00:36:53,560
Βρυχηθμός!
592
00:36:53,640 --> 00:36:54,920
Βρυχηθμός.
593
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
Πάμε!
594
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
-Βρυχηθμός!
-Βρυχηθμός!
595
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
Καλά.
596
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
Ω.
597
00:37:10,720 --> 00:37:12,680
-Εντάξει, βάζεις νερό.
-Καλά. Καλά.
598
00:37:12,760 --> 00:37:13,800
Καλά.
599
00:37:20,880 --> 00:37:24,120
-Οχι. Όχι. Προσθέτεις, προσθέτεις σαν λίγο.
-Τι; Όχι, αυτό είναι καλό.
600
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
-Οχι. Όχι. Όχι. Προσθέτεις λίγο.
-Όχι, αυτό είναι καλό.
601
00:37:26,080 --> 00:37:28,640
-Αυτό είναι καλό. αυτο...
-Τότε σαν στάλα. Σαν στάλα
602
00:37:28,720 --> 00:37:30,440
[παίζει απαλή μουσική]
603
00:37:30,520 --> 00:37:32,080
Ναι. Ναι.
604
00:37:32,160 --> 00:37:34,200
- Μπα!
-Οχι. Όχι.
605
00:37:34,280 --> 00:37:36,080
- Όχι. Είσαι σίγουρος;
-Είναι σαν λίγο...
606
00:37:36,160 --> 00:37:37,280
Όχι, ας μην βάλουμε...
607
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
-Έλα.
-Ακούω.
608
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
-Σαμποτάζ.
-Όχι, δεν είναι δολιοφθορά.
609
00:37:41,320 --> 00:37:43,480
-Πρέπει να το φάω κι αυτό.
-Καλά. Καλά. Εντάξει
610
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Αχ.
611
00:37:48,360 --> 00:37:50,720
-Πώς τολμάς;
-Τότε κάνε το σωστά.
612
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Το κάνεις σωστά!
613
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
Καλά. Καλά. Καλά. Κάνεις τη ζάχαρη.
Εσύ κάνεις το αλάτι.
614
00:37:54,080 --> 00:37:55,280
Καλά.
615
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Αχ!
616
00:38:10,120 --> 00:38:13,080
Είναι αυτό-- Έχετε εγκεφαλική ανεπάρκεια;
617
00:38:14,040 --> 00:38:15,840
-Ναι!
-Ναι!
618
00:38:15,920 --> 00:38:18,240
Ναι. Εγκεφαλική ανεπάρκεια!
619
00:38:18,320 --> 00:38:21,840
-Εντάξει, εντάξει, σταμάτα. Εντάξει, εγώ είμαι
-Αυτό ξεκίνησες.
620
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Καλά. Καλά.
621
00:38:23,480 --> 00:38:25,520
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
622
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
[γέλια]
623
00:39:03,320 --> 00:39:04,440
Ναι.
624
00:39:13,760 --> 00:39:16,840
Α, όχι! Αλλά, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει
κάτι στο πρόσωπό σου.
625
00:39:16,920 --> 00:39:18,960
-Ναι, αλήθεια, υπάρχει; Οπου;
-Οχι.
626
00:39:21,040 --> 00:39:23,600
Καλά! Θυμάσαι τον κανόνα;
627
00:39:23,680 --> 00:39:26,560
Χμ-μμ! Πρέπει να βλέπουμε τηλεόραση καθώς τρώμε.
628
00:39:26,640 --> 00:39:28,120
-Πρέπει.
-Πρέπει.
629
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Πολύ καλό. Τι θέλετε να παρακολουθήσετε;
630
00:39:30,280 --> 00:39:33,680
Εμ! Στην πραγματικότητα, μπορείτε να βάλετε αυτό το καρτούν
έβαλες την άλλη μέρα;
631
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
Johnny Κάτι.
632
00:39:36,480 --> 00:39:40,160
Τζόνι Μπράβο; Α, σου αρέσει τώρα;
Α, σου αρέσει...
633
00:39:46,280 --> 00:39:48,200
Εντάξει, ορίστε.
634
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
Αυτά τα chapatis ήταν τόσο άσχημα.
635
00:40:00,280 --> 00:40:03,280
-Φαντάσου να τα φάγαμε.
-Α, όχι!
636
00:40:03,920 --> 00:40:05,200
Όχι.
637
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
[γρύλισμα]
638
00:40:07,640 --> 00:40:09,240
Ευχαριστώ για όλα, Ρίκυ.
639
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Καλώς ήρθες.
640
00:40:12,600 --> 00:40:16,360
-Πρέπει να πας για ύπνο τώρα.
-Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις μια ιστορία πριν τον ύπνο;
641
00:40:17,440 --> 00:40:19,080
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά.
642
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
Η μαμά είπε τις καλύτερες ιστορίες.
643
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
Ναι, το έκανε.
644
00:40:27,440 --> 00:40:30,440
Τέλος πάντων, μπορώ να σας πω ένα
από τις ιστορίες που μου είπε.
645
00:40:31,440 --> 00:40:32,720
Καλά.
646
00:40:32,800 --> 00:40:35,560
Εντάξει, μια φορά εκεί
ήταν μια πριγκίπισσα που την έλεγαν Πάλμα.
647
00:40:35,640 --> 00:40:38,200
Και η Πάλμα ερωτεύτηκε
με ένα αγόρι που λέγεται Ρίτσαρντ.
648
00:40:38,280 --> 00:40:40,480
Η Πάλμα και ο Ρίτσαρντ ήταν τόσο ερωτευμένοι
649
00:40:40,560 --> 00:40:43,200
που ακόμα και τα πουλάκια
ζήλευαν τον έρωτά τους.
650
00:40:43,280 --> 00:40:45,320
[γέλια] Αυτό είναι πολλή αγάπη.
651
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
Χμ-μμ!
652
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
Όμως μια μέρα ο Ρίτσαρντ έχασε
κάτι πολύ σημαντικό για αυτόν.
653
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Τι έχασε;
654
00:40:54,280 --> 00:40:57,200
Είπε στην Πάλμα ότι ένιωθε έτσι
έχασε τα πάντα.
655
00:40:57,280 --> 00:40:58,880
Έτσι έκανε ένα ταξίδι για να το βρει.
656
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
Και η Πάλμα ήλπιζε ότι όταν το βρήκε,
θα επέστρεφε.
657
00:41:01,560 --> 00:41:04,920
Αλλά δεν το έκανε ποτέ. Η καρδιά της ήταν ραγισμένη.
658
00:41:05,000 --> 00:41:07,360
Μέχρι που γέννησε
σε ένα όμορφο κοριτσάκι
659
00:41:07,440 --> 00:41:10,320
που της έφτιαξε τη ραγισμένη καρδιά
και έγινε η καλύτερή της φίλη.
660
00:41:11,800 --> 00:41:14,640
[απαλή μουσική με πιάνο]
661
00:41:16,560 --> 00:41:19,200
Ελπίζω αυτό το κοριτσάκι να την έκανε πολύ χαρούμενη.
662
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
Το έκανε, αλλά δεν ξέχασε ποτέ τον Ρίτσαρντ.
663
00:41:32,680 --> 00:41:35,720
Κι αν ο Ρίτσαρντ δεν έβρισκε ποτέ
τι έψαχνε;
664
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
Έπρεπε να είχε επιστρέψει.
665
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Ναι.
666
00:41:44,720 --> 00:41:46,640
Έπρεπε να είχε επιστρέψει.
667
00:41:51,480 --> 00:41:54,200
-Καληνύχτα.
-Εντάξει, διασκέδασα σήμερα.
668
00:41:55,080 --> 00:41:57,680
Τώρα όμως που ξέρω
ότι είμαστε και οι δύο πρωταθλητές ορθογραφίας,
669
00:41:57,760 --> 00:41:59,560
μπορείς να μου δώσεις ένα παιχνίδι σκραμπλ;
670
00:42:00,520 --> 00:42:02,680
-Αυτό θέλεις.
-Χμ-μμ!
671
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
Θα παραγγείλω ένα αύριο.
672
00:42:04,840 --> 00:42:07,440
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι που θέλω να σου δώσω.
673
00:42:08,280 --> 00:42:11,960
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.
Θέλω λοιπόν να έχεις κι εσύ ένα.
674
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
Μπορείς να φτιάξεις,
675
00:42:18,480 --> 00:42:22,000
μπορείς να κάνεις ένα αντίγραφο ώστε να
έχω ένα και έχω κι εγώ ένα;
676
00:42:22,080 --> 00:42:23,320
[η μουσική συνεχίζεται]
677
00:42:30,240 --> 00:42:33,480
-Ναι. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
678
00:43:09,240 --> 00:43:10,720
Άρα δεν θέλεις να μείνεις μαζί της
679
00:43:10,800 --> 00:43:13,560
γιατί πραγματικά πιστεύεις
δεν μπορείς να τη φροντίσεις;
680
00:43:13,640 --> 00:43:16,920
Ή μήπως επειδή είναι
σε κάνει να νιώσεις ξανά κάτι;
681
00:43:23,200 --> 00:43:26,320
Έζησες την απώλεια
σε τόσο νεαρή ηλικία, Ρίκυ.
682
00:43:26,400 --> 00:43:29,240
Θέλω να πω, πολύ πριν από εσάς
τα εργαλεία για να ξέρετε πώς να το χειριστείτε.
683
00:43:29,320 --> 00:43:31,160
Έτσι μουδιάσατε τον εαυτό σας.
684
00:43:31,240 --> 00:43:35,320
Το θέμα με το να μουδιάζεις τον εαυτό σου, Ρίκυ,
είναι ότι μπορείς να το κάνεις για πάντα.
685
00:43:35,400 --> 00:43:37,160
Το βλέπω τόσο πολύ στη δουλειά μου.
686
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
[γρύλισμα]
687
00:43:47,000 --> 00:43:51,320
Αχ! εγώ απλά. Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.
688
00:43:51,400 --> 00:43:55,760
Βρήκα μια θεία
που είναι πρόθυμος να την δεχτεί.
689
00:44:00,240 --> 00:44:04,000
Αλλά έχει επτά παιδιά, οπότε,
Η Έιμι δεν θα έχει τα καλύτερα της ζωής
690
00:44:04,080 --> 00:44:05,680
αλλά υποθέτω ότι θα είναι με την οικογένεια.
691
00:44:08,040 --> 00:44:09,240
[τηλέφωνο δονείται]
692
00:44:12,720 --> 00:44:13,760
Τι συμβαίνει;
693
00:44:13,840 --> 00:44:16,560
[γυναίκα] Τι εννοείς;
Έτσι απαντάτε στο τηλέφωνό σας;
694
00:44:16,640 --> 00:44:20,160
Συγγνώμη, μαμά. σε νόμιζα
ήταν κάποιος άλλος. Τι κάνετε;
695
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
Πρέπει να έρθετε να με δείτε αυτό το Σαββατοκύριακο.
696
00:44:23,000 --> 00:44:24,920
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο να έρθεις.
697
00:44:25,720 --> 00:44:29,240
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να αποφεύγεις το σπίτι σου, Ρίκυ.
698
00:44:29,320 --> 00:44:32,040
Πρέπει να έρθετε και, παρακαλώ,
φέρτε την κόρη σας.
699
00:44:33,200 --> 00:44:35,720
Πώς μπορείτε να μάθετε ότι έχω
ένα εγγόνι και δεν μου το λες;
700
00:44:35,800 --> 00:44:37,720
-Της είπες;
-Λυπάμαι.
701
00:44:38,760 --> 00:44:42,040
Δεν θα μείνω μαζί της, μαμά,
η οικογένειά της την θέλει πίσω.
702
00:44:43,280 --> 00:44:45,240
Δεν με νοιάζει ποιος την θέλει πίσω!
703
00:44:46,320 --> 00:44:50,120
Αυτό είναι το εγγόνι μου. Φέρτε την σε μένα.
Και δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.
704
00:44:51,840 --> 00:44:54,880
Εντάξει. Αχ! Σάββατο στις δέκα;
705
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Καλό. Θα σου μαγειρέψω mukimo.
706
00:44:58,360 --> 00:45:00,520
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
707
00:45:48,200 --> 00:45:50,720
[αδιάκριτη φλυαρία]
708
00:45:50,800 --> 00:45:52,520
Αχ.
709
00:45:54,280 --> 00:45:57,880
- Ω, γιε μου! Χαίρομαι που σε βλέπω. Α, καλά.
-Γεια σου μαμά.
710
00:45:58,400 --> 00:46:01,800
-Και ποιος είναι αυτός, είναι αυτή η Έιμι;
-Ναι, είμαι η Έιμι.
711
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
-Και πόσο χρονών είσαι, κοπέλα;
-Είμαι δέκα.
712
00:46:04,000 --> 00:46:08,240
Δέκα; Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι η γιαγιά σου.
Οπότε, σε παρακαλώ, φώναξέ με γιαγιά.
713
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
-Εντάξει γιαγιά.
-Καλά, γιατί δεν πάμε στο σπίτι.
714
00:46:10,600 --> 00:46:12,680
Έχω φτιάξει chapatis, έχω φτιάξει mukimo.
715
00:46:12,760 --> 00:46:15,440
Χαπάτης; Θεέ μου, μου έλειψε το chapati.
716
00:46:15,520 --> 00:46:16,920
Ωραία, πάμε.
717
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Θα πάρω τις τσάντες.
718
00:46:18,840 --> 00:46:20,640
[αγελάδες που μουγκρίζουν]
719
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
Ουάου. Σας λέω αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μου έχει δείξει!
720
00:46:29,280 --> 00:46:31,000
Και να τον δέρνεις; Ω, Θεέ μου.
721
00:46:31,080 --> 00:46:34,160
Τον έχω χτυπήσει με παντόφλες,
με ζώνη
722
00:46:34,240 --> 00:46:36,880
Αυτός. Ήταν τόσο άτακτος σου λέω.
723
00:46:36,960 --> 00:46:39,400
Ήταν πραγματικά τόσο άτακτος; Τι;
724
00:46:40,440 --> 00:46:44,440
Οι γείτονες είχαν καλλιεργήσει λίγο καλαμπόκι.
Ήταν πολύ πιο ψηλό από εμάς.
725
00:46:44,520 --> 00:46:48,880
Και κάθε Σαββατοκύριακο, κάθε Σαββατοκύριακο,
έκλεβαν το καλαμπόκι.
726
00:46:48,960 --> 00:46:53,080
Άναψαν φωτιά στο αγρόκτημα έτσι
θα μπορούσε να έχει ένα πάρτι ψησίματος καλαμποκιού.
727
00:46:53,160 --> 00:46:55,120
-Μαμά, φτάνει.
-Είναι αλήθεια.
728
00:46:55,200 --> 00:46:59,480
Και μετά έγινε αυτό το άλλο παιχνίδι,
πώς λεγόταν;
729
00:46:59,560 --> 00:47:01,200
-Σέικ.
-Ναι, καλά. Σέικ.
730
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Παλιά έπαιζαν στον κεντρικό δρόμο!
731
00:47:03,640 --> 00:47:06,120
-Ο κεντρικός δρόμος;
-Εκεί που περνούσαν όλα τα αυτοκίνητα!
732
00:47:06,200 --> 00:47:08,640
Θα έπρεπε να έρθουν όλα τα αυτοκίνητα
σε αδιέξοδο.
733
00:47:08,720 --> 00:47:11,000
Αλλά ήταν πολύ καλύτερα
όταν ήταν έξω,
734
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
όταν ήταν στο σπίτι…
735
00:47:15,160 --> 00:47:17,520
το δράμα που μου έδειξε!
736
00:47:17,600 --> 00:47:19,440
Συνήθιζα να κρατάω την τηλεόραση κλειδωμένη.
737
00:47:19,520 --> 00:47:24,120
Ναι. θα το κλείδωνα,
αλλά πάντα θα το ξεκλείδωνε.
738
00:47:24,200 --> 00:47:26,040
Παρεμπιπτόντως, πώς το έκανες αυτό;
739
00:47:26,120 --> 00:47:30,280
Έιμι, τι ωφελεί να έχεις τηλεόραση
αν δεν μπορείτε να το παρακολουθήσετε;
740
00:47:30,360 --> 00:47:31,960
Δηλαδή, δεν υπάρχει λόγος.
741
00:47:32,040 --> 00:47:33,880
Ή ένα τηλέφωνο στο οποίο δεν μπορείτε να καλέσετε τους ανθρώπους;
742
00:47:33,960 --> 00:47:35,880
-Εννοώ ότι δεν υπάρχει...
-Μαμά!
743
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
Αλήθεια, Ρίκυ;
744
00:47:37,200 --> 00:47:39,240
Θα κάνατε την εργασία σας;
745
00:47:39,320 --> 00:47:40,960
-Ναι.
-Τίμια;
746
00:47:41,040 --> 00:47:43,360
Θα κάνατε την εργασία σας;
747
00:47:43,440 --> 00:47:46,000
-Θα προσπαθούσα.
-Θα είχε προσπαθήσει.
748
00:47:46,080 --> 00:47:48,320
Μόλις θυμήθηκα κάτι άλλο.
749
00:47:48,960 --> 00:47:50,200
Να σου πω,
750
00:47:50,280 --> 00:47:53,520
πήρε την νταλίκα του πατέρα του,
ο παππούς σου.
751
00:47:53,600 --> 00:47:55,920
-Τι! Ω, ναι.
-Σου λέω.
752
00:47:56,000 --> 00:47:58,920
Ναι, ήθελε να πάει να διαλέξει την κοπέλα του.
Αυτή είναι η μαμά σου.
753
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
Ήθελε να την πάρει να χορέψει.
754
00:48:00,480 --> 00:48:02,840
Εν τω μεταξύ, δεν το κάνει
ξέρει ακόμα και να οδηγεί.
755
00:48:02,920 --> 00:48:05,800
-Καθώς έκανε όπισθεν, χτύπησε ένα δέντρο.
-Τι!
756
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
Νόμιζα ότι ο πατέρας του θα τον σκότωνε.
757
00:48:08,880 --> 00:48:11,280
Θεέ μου! Αλλά ξέρετε τι;
758
00:48:11,360 --> 00:48:15,000
Είναι απλώς ενδιαφέρον γιατί
δεν υπάρχει τίποτα που είπε.
759
00:48:16,280 --> 00:48:20,840
Σου λέω, δεν έχω δει ποτέ
δύο άνθρωποι που είναι τόσο κοντά.
760
00:48:20,920 --> 00:48:24,440
-Ω!
-Όπως ο Ρίκι και ο μπαμπά του. Ο παππούς σου.
761
00:48:24,520 --> 00:48:26,440
Λοιπόν, πού είναι ο παππούς μου τώρα;
762
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
[αναστεναγμός]
763
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
Ρίκυ, πού είναι ο παππούς μου;
764
00:48:43,440 --> 00:48:47,640
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν τελειώνεις το φαγητό πρώτα;
765
00:48:47,720 --> 00:48:51,080
Και τότε ίσως μπορέσει να σε πάρει
γύρω από το αγρόκτημα.
766
00:48:51,160 --> 00:48:54,120
Και μετά θα σου δείξει
το παιχνίδι που έπαιζε με τον μπαμπά του.
767
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
-Χμ-μμ.
-Το παιχνίδι με το καρότσι.
768
00:48:55,560 --> 00:48:57,000
-Ω.
-Ναι.
769
00:48:58,720 --> 00:49:01,400
-Φάω.
-Ναι. Ναι.
770
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
771
00:50:02,000 --> 00:50:03,680
[η μουσική συνεχίζεται]
772
00:50:59,680 --> 00:51:01,040
[η μουσική συνεχίζεται]
773
00:51:17,640 --> 00:51:19,680
- Λίγο τσάι;
-Α, ευχαριστώ.
774
00:51:19,760 --> 00:51:21,280
[γυναίκα που αναστενάζει]
775
00:51:23,080 --> 00:51:25,960
Ξέρεις, δεν πρέπει να το αφήσεις
κάποιος να την πάρει μακριά σου.
776
00:51:30,720 --> 00:51:34,080
-Μαμά, δεν είμαι καλή μαζί της.
-Γιατί το λες αυτό;
777
00:51:34,160 --> 00:51:36,640
Δεν έχω ιδέα πώς να γίνω καλός πατέρας.
778
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
[αναστεναγμός]
779
00:51:37,800 --> 00:51:40,160
Από εκεί που κάθομαι,
είσαι φανταστικός μπαμπάς.
780
00:51:40,840 --> 00:51:42,360
Όπως ακριβώς αυτό που είχες.
781
00:51:47,680 --> 00:51:51,720
Δεν ήξερα τόσα πολλά για τη θλίψη
ή τι θα μπορούσε να κάνει σε ένα νεαρό αγόρι.
782
00:51:53,120 --> 00:51:56,400
Μακάρι να το ήξερα.
Θα σε βοηθούσα να το αντιμετωπίσεις.
783
00:51:56,480 --> 00:51:58,600
Θρηνούσες τον εαυτό σου.
784
00:51:58,680 --> 00:52:00,000
Και ποτέ δεν λυπήθηκες.
785
00:52:02,120 --> 00:52:03,120
[λαχανίζει]
786
00:52:04,880 --> 00:52:06,760
θα έπρεπε να έχω
σε βοήθησε να το περιηγηθείς καλύτερα.
787
00:52:09,040 --> 00:52:10,600
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
788
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
Ματιά! Αυτό το νεαρό κορίτσι σε λατρεύει.
789
00:52:19,800 --> 00:52:23,560
Και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό
ένα κορίτσι που έχει την αγάπη του πατέρα της.
790
00:52:24,440 --> 00:52:26,840
Βγαίνουν εκεί έξω και κατακτούν τον κόσμο.
791
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Ναι.
792
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
Ξέρεις τι;
793
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
έχω αποφασίσει,
πρόκειται να βαφτιστεί.
794
00:52:34,880 --> 00:52:36,520
Αύριο το πρωί στην εκκλησία μου.
795
00:52:36,600 --> 00:52:39,520
Μαμά, δεν πρέπει να με συμβουλευτείς
σε τέτοια θέματα;
796
00:52:39,600 --> 00:52:41,560
Παρακαλώ! Ας μην μαλώνουμε για αυτό.
797
00:52:41,640 --> 00:52:44,640
Είναι η εγγονή μου.
Πρέπει να βαφτιστεί.
798
00:52:45,760 --> 00:52:48,440
Γεια! Σου πήρα ένα δώρο.
Θέλεις να το δεις;
799
00:52:48,520 --> 00:52:50,080
Ναι, σίγουρα.
800
00:52:56,680 --> 00:52:58,600
Είναι ένας μυστικός βράχος.
801
00:52:58,680 --> 00:53:01,800
-Σου αρέσει;
-Ναί. Μου αρέσει πολύ.
802
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο
κάποιος μου έχει δώσει ποτέ.
803
00:53:03,920 --> 00:53:07,360
Παρακαλώ μην το πετάξετε.
Κράτα το για πάντα και για πάντα.
804
00:53:07,440 --> 00:53:08,640
θα.
805
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
Θέλω να σας δώσω δουλειά.
806
00:53:10,720 --> 00:53:11,800
- Μμ.
-Είσαι έτοιμος;
807
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
-Ναί! Ναί! Ναί!
- Ρίκυ.
808
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
Θέλω να πιάσεις ένα κοτόπουλο για δείπνο.
809
00:53:16,480 --> 00:53:17,600
Ναί. Ναί. Ναί.
810
00:53:17,680 --> 00:53:19,200
Είναι αυτή η πλευρά. Είναι αυτή η πλευρά.
811
00:53:19,280 --> 00:53:20,880
-Πάμε.
-Αυτή η πλευρά.
812
00:53:24,600 --> 00:53:26,720
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
813
00:54:00,360 --> 00:54:01,400
[αναστεναγμός]
814
00:54:05,360 --> 00:54:08,320
[λαχάνιασμα]
815
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
[αναστεναγμός]
816
00:54:14,000 --> 00:54:17,120
Αν και το δείπνο απόψε θα είναι εκπληκτικό.
817
00:54:17,200 --> 00:54:19,320
Τι! Όχι! Δεν μπορούμε να το φάμε!
818
00:54:19,400 --> 00:54:23,680
-Νόμιζα ότι σου άρεσε το κοτόπουλο;
-Εγώ, αλλά αυτό είναι ένα καλό κοτόπουλο.
819
00:54:23,760 --> 00:54:25,560
Αφήστε την να φύγει, παρακαλώ.
820
00:54:25,640 --> 00:54:28,120
-Καλό κοτόπουλο;
-Ναι, είναι καλό κοτόπουλο.
821
00:54:28,200 --> 00:54:30,280
Έλα, άσε την να φύγει. Παρακαλώ.
822
00:54:30,360 --> 00:54:35,600
-Τρέχω εδώ και τριάντα λεπτά.
-Το ξέρω αλλά έλα.
823
00:54:35,680 --> 00:54:37,720
-Στάση.
-Λοιπόν, τι γίνεται με το δείπνο απόψε;
824
00:54:37,800 --> 00:54:40,840
Λοιπόν, δεν πεινάω. Αφήστε την να φύγει.
825
00:54:41,720 --> 00:54:43,000
[αναστεναγμός]
826
00:54:43,800 --> 00:54:45,360
Εντάξει. Μύγα.
827
00:54:48,640 --> 00:54:50,080
Είσαι ενσυναίσθηση.
828
00:54:50,160 --> 00:54:51,880
-Τι;
-Σαν τη μαμά σου.
829
00:54:51,960 --> 00:54:53,400
Τι είναι η ενσυναίσθηση;
830
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Έχεις καλή καρδιά.
831
00:54:56,680 --> 00:55:00,840
Και δεν σου αρέσει να βλέπεις τίποτα κακό
συμβεί σε κανέναν ή οτιδήποτε.
832
00:55:00,920 --> 00:55:02,720
Λοιπόν, είμαι σαν τη μαμά;
833
00:55:04,200 --> 00:55:05,880
Με όλους τους όμορφους τρόπους.
834
00:55:09,840 --> 00:55:11,320
Ω, τυχερό κοτόπουλο.
835
00:55:11,400 --> 00:55:12,480
[γέλια]
836
00:55:13,240 --> 00:55:15,280
Εντάξει, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, σηκώνομαι.
837
00:55:17,560 --> 00:55:19,320
[Η Έιμι γελάει]
838
00:55:19,400 --> 00:55:22,000
- Ή τρεις. Απλά αφήστε με εδώ.
-Οχι.
839
00:55:24,640 --> 00:55:27,960
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. Ερχομαι. Ξυπνώ.
840
00:55:28,040 --> 00:55:30,640
-Άσε με.
-Οχι! Ξυπνώ!
841
00:55:30,720 --> 00:55:33,760
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Ξυπνώ!
842
00:55:33,840 --> 00:55:38,360
Εντάξει, σηκώνομαι. σηκώνομαι
843
00:55:38,440 --> 00:55:40,320
[παίζει ενόργανη μουσική]
844
00:55:44,640 --> 00:55:48,400
Σε στέλνω λοιπόν να πας να πιάσεις
ένα κοτόπουλο για δείπνο, τρώμε.
845
00:55:48,480 --> 00:55:49,520
Ε;
846
00:55:49,600 --> 00:55:51,960
Τώρα πες μου, τι έκανε το κοτόπουλο;
847
00:55:52,040 --> 00:55:54,120
Θέλεις λοιπόν να φάμε
ξινόγαλα και «ουγκάλι»;
848
00:55:55,320 --> 00:55:57,520
Αυτό το γεύμα δεν έχει κρέας!
849
00:55:57,600 --> 00:55:59,160
[η μουσική συνεχίζεται]
850
00:56:11,240 --> 00:56:15,400
Έιμι, τι κάνεις ακόμα στο κρεβάτι;
Η γιαγιά σου έδωσε ένα φόρεμα πριν μια ώρα.
851
00:56:15,480 --> 00:56:18,080
-Μα δεν θέλω να πάω.
-Τι εννοείς;
852
00:56:18,160 --> 00:56:22,960
-Είναι στην εκκλησία και μας περιμένει.
-Μα πραγματικά δεν θέλω να πάω.
853
00:56:23,040 --> 00:56:26,240
πάμε! Έιμι σήκω.
Σήκω, πάμε.
854
00:56:28,080 --> 00:56:31,160
-Τα μαλλιά μου δεν είναι φτιαγμένα.
-Δώσε μου τα μαλλιά σου.
855
00:56:31,240 --> 00:56:32,480
[γρύλισμα]
856
00:56:32,560 --> 00:56:34,160
Μη μου γουρλώνεις τα μάτια.
857
00:56:35,240 --> 00:56:36,960
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Έιμι!
858
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
-Θα αργήσουμε στην εκκλησία.
-Πρόστιμο!
859
00:56:38,960 --> 00:56:39,960
Πάμε.
860
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
-Στάση!
-Καλά.
861
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
-Σταμάτα να αγγίζεις τα μαλλιά μου!
-Καλά. θα το κάνω
862
00:56:50,400 --> 00:56:53,680
-Θα το κάνω σιγά σιγά.
-Μην το κάνεις σιγά, δεν πειράζει.
863
00:56:53,760 --> 00:56:56,960
-Εντάξει, θα βάλω κοντίσιονερ.
-Έχεις βάλει καν το λάδι;
864
00:56:57,040 --> 00:56:59,080
Τα μαλλιά έχουν conditioner. Θα προσθέσω λάδι.
865
00:56:59,160 --> 00:57:00,560
Πρέπει να προσθέσετε λάδι.
866
00:57:00,640 --> 00:57:03,960
Ξεπλύνετε το.
Βάζουμε το λάδι και μετά το conditioner.
867
00:57:04,040 --> 00:57:05,600
Λοιπόν, ξεπλύνετε και ξεκινήστε ξανά;
868
00:57:05,680 --> 00:57:08,680
Ναι, πρέπει να το ξεπλύνεις,
βάλτε το λάδι και μετά το conditioner.
869
00:57:08,760 --> 00:57:10,560
-Είσαι παράλογος.
-Όχι, δεν είμαι!
870
00:57:10,640 --> 00:57:12,080
Θέλεις να το κάνεις;
871
00:57:12,160 --> 00:57:13,960
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
872
00:57:14,040 --> 00:57:16,760
Ξέρεις τι;
Απλώς δεν θα πάω στην εκκλησία.
873
00:57:16,840 --> 00:57:18,240
-Θα πάμε στην εκκλησία.
-Όχι, δεν είμαι.
874
00:57:18,320 --> 00:57:20,680
-Πάμε στην εκκλησία!
-Όχι, δεν είμαι.
875
00:57:20,760 --> 00:57:23,480
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Οχι! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
876
00:57:24,320 --> 00:57:27,560
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ.
877
00:57:27,640 --> 00:57:30,920
Λοιπόν, πονάει. Προφανώς λοιπόν δεν είσαι.
878
00:57:31,000 --> 00:57:32,240
Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω.
879
00:57:32,320 --> 00:57:34,480
-Οχι! Στάση!
-Τι θέλετε;
880
00:57:34,560 --> 00:57:37,240
Αν η μαμά ήταν εδώ θα το ήξερε
τι να κάνω με τα μαλλιά μου.
881
00:57:37,320 --> 00:57:38,600
[παίζει απαλή μουσική]
882
00:57:39,960 --> 00:57:42,960
[κλαίει] Πάντα έβαζε το λάδι πρώτα.
883
00:57:49,400 --> 00:57:50,760
Σου λείπει η μαμά σου;
884
00:57:51,640 --> 00:57:54,240
Δεν θέλω να πάω στην εκκλησία χωρίς αυτήν.
885
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Μου λείπει και ο μπαμπάς μου.
886
00:57:58,720 --> 00:58:01,000
Η γιαγιά είπε ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος;
887
00:58:03,160 --> 00:58:04,160
Ήταν.
888
00:58:05,080 --> 00:58:06,640
Η μαμά ήταν δική μου.
889
00:58:12,160 --> 00:58:15,120
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ελάτε να πάμε.
890
00:58:15,200 --> 00:58:18,560
-Δεν θα αργήσουμε στην εκκλησία;
-Θα το κάνουμε.
891
00:58:19,560 --> 00:58:20,600
Πάμε.
892
00:58:20,680 --> 00:58:22,400
[η μουσική συνεχίζεται]
893
00:58:38,280 --> 00:58:39,320
[το νερό που στάζει]
894
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Αυτό λοιπόν ήταν παλιά
το αγαπημένο μέρος της μαμάς σου.
895
00:58:49,640 --> 00:58:53,120
Εκείνη διάβαζε βιβλία.
Το έλεγε «μασκάν».
896
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
-Μάσκαν;
-Ναι.
897
00:58:56,720 --> 00:59:00,360
-Μπορώ να το κάνω το αγαπημένο μου σημείο;
-Φυσικά και μπορείς.
898
00:59:04,960 --> 00:59:08,480
Νομίζεις η μαμά μου και ο μπαμπάς σου
είστε μαζί στον παράδεισο;
899
00:59:10,000 --> 00:59:11,520
Νομίζω πως ναι.
900
00:59:11,600 --> 00:59:14,000
Νομίζω ότι μας περιφρονούν
αυτή τη στιγμή.
901
00:59:17,160 --> 00:59:19,240
Ξέρεις, έλεγε η μαμά,
902
00:59:19,320 --> 00:59:23,400
αν αγαπάς κάποιον, πρέπει να το πεις
όλα τα αγαπημένα σας πράγματα για αυτά.
903
00:59:23,480 --> 00:59:26,920
Οπότε όποτε στεναχωριέμαι, λέω
όλα τα αγαπημένα μου πράγματα για τη μαμά.
904
00:59:27,000 --> 00:59:28,040
Και είναι;
905
00:59:28,120 --> 00:59:31,040
Ήταν όμορφη και δυνατή.
906
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Της άρεσε να λέει ιστορίες.
Α, και της άρεσε να λέει αστεία.
907
00:59:35,480 --> 00:59:37,600
Ναι. τα θυμάμαι.
908
00:59:37,680 --> 00:59:41,680
Μαγείρευε το πιο νόστιμο φαγητό.
Μου άρεσε να χορεύει και να τραγουδά.
909
00:59:41,760 --> 00:59:45,720
-Α, και έδωσε τις καλύτερες αγκαλιές.
-Τα θυμάμαι κι αυτά.
910
00:59:47,200 --> 00:59:49,360
Ποια είναι τα αγαπημένα σου πράγματα
για τον πατέρα σου;
911
00:59:49,440 --> 00:59:50,760
[παίζει απαλή μουσική]
912
00:59:53,720 --> 00:59:54,720
Ο μπαμπάς μου;
913
01:00:07,520 --> 01:00:08,960
Ήταν…
914
01:00:12,160 --> 01:00:13,600
Ήταν δυνατός.
915
01:00:15,200 --> 01:00:17,240
Μπορούσε να κουβαλήσει τα πιο βαριά πράγματα.
916
01:00:18,440 --> 01:00:20,680
Αγαπούσε, αγαπούσε τα αυτοκίνητα.
917
01:00:22,320 --> 01:00:26,600
Συνέχισε να με αγωνίζεται,
Νομίζω ότι νόμιζε ότι τον έκανε να φαίνεται νέος.
918
01:00:29,840 --> 01:00:31,800
Δεν με ύψωσε ποτέ τη φωνή του.
919
01:00:32,840 --> 01:00:34,200
Δεν με χτύπησε ποτέ.
920
01:00:35,600 --> 01:00:39,880
Αλλά είχα πάντα αυτό το βλέμμα που σε άφηνε
να ξέρεις ότι ήταν απογοητευμένος από σένα.
921
01:00:42,320 --> 01:00:43,480
Φοβόμουν αυτό το βλέμμα.
922
01:00:45,120 --> 01:00:48,120
Ήταν γρήγορος. Αγαπούσε τα αυτοκίνητα.
923
01:00:48,200 --> 01:00:49,680
[η μουσική συνεχίζεται]
924
01:00:52,840 --> 01:00:55,280
Ήταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
925
01:00:57,960 --> 01:01:00,520
Είναι στον παράδεισο και σε αγαπάει.
926
01:01:00,600 --> 01:01:03,080
[αναστενάζοντας] Έτσι είναι και η μαμά σου.
927
01:01:08,920 --> 01:01:11,080
Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε τώρα;
928
01:01:13,120 --> 01:01:14,400
Καλά.
929
01:01:15,400 --> 01:01:17,520
-Ναι!
- Ορίστε.
930
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
Δεν θέλω να πεθάνω. Είμαι πολύ νέος.
931
01:01:27,200 --> 01:01:28,240
Ω.
932
01:01:33,800 --> 01:01:35,320
[αναστεναγμός]
933
01:01:36,560 --> 01:01:39,880
Παρόλο που ήρθατε στην εκκλησία αργά,
η μέρα ήταν υπέροχη.
934
01:01:40,680 --> 01:01:43,960
Και είμαι τόσο χαρούμενος
η εγγονή μου βαφτίστηκε.
935
01:01:44,040 --> 01:01:46,920
-Πέρασα τόσο καλά γιαγιά.
-Καλώς ήρθες.
936
01:01:47,000 --> 01:01:48,920
Τώρα θέλω να κάνεις ένα πράγμα για μένα.
937
01:01:49,600 --> 01:01:52,360
Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας σας
με επισκέπτεται πιο συχνά.
938
01:01:52,440 --> 01:01:56,280
Ναι, Ρίκυ. Μπορούμε να έρθουμε ξανά εδώ;
Μου αρέσει εδώ.
939
01:01:56,360 --> 01:01:58,720
Ναι, θα σε φέρω πίσω.
940
01:01:58,800 --> 01:02:00,480
-Τέλος πάντων γιαγιά.
-Ναι.
941
01:02:00,560 --> 01:02:02,800
Ο Ρίκι μου αγόρασε ένα παιχνίδι σκραμπλ.
Μπορούμε να παίξουμε, παρακαλώ;
942
01:02:02,880 --> 01:02:04,320
Ναί.
943
01:02:05,400 --> 01:02:07,640
Μαμά, καταλαβαίνω την άποψή σου.
944
01:02:09,680 --> 01:02:12,560
Δεν έχω επισκεφτεί
όσο θα έπρεπε,
945
01:02:12,640 --> 01:02:17,440
αλλά σε διαβεβαιώνω
από τώρα αυτό θα αλλάξει.
946
01:02:18,640 --> 01:02:20,920
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
947
01:02:21,640 --> 01:02:24,880
Εντάξει, έτσι με δίδαξε ο Ρίκι
πώς να παίξεις, για να σου μάθω.
948
01:02:24,960 --> 01:02:27,840
Όλοι χρειάζονται επτά γράμματα
που βάζετε στον πίνακα σας.
949
01:02:27,920 --> 01:02:30,760
-Καλά. Χμ-μμ.
-Δεν σου έμαθα μόνο το παιχνίδι.
950
01:02:30,840 --> 01:02:32,160
Σου έμαθα πώς να γράφεις.
951
01:02:32,240 --> 01:02:35,000
Ε, όχι. Σου έμαθα πώς να γράφεις.
952
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
Αν η μνήμη μας χρησιμεύει, κέρδισα.
953
01:02:37,600 --> 01:02:39,640
-Όχι, κέρδισα.
-Λοιπόν, θα κερδίσω.
954
01:02:39,720 --> 01:02:42,200
-Όχι, θα κερδίσω.
-Όχι, θα το κάνω.
955
01:02:42,280 --> 01:02:44,240
-Περίμενε, τι;
-Πάω να κερδίσω.
956
01:02:44,320 --> 01:02:45,960
-Οχι!
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
957
01:02:46,040 --> 01:02:49,920
μαμά. Όχι, μαμά! Μαμά, σταμάτα!
Θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου. Μαμά, σταμάτα!
958
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Παιδιά, δεν είστε σοβαροί.
959
01:02:51,280 --> 01:02:53,320
-Θα τα πάμε χαλαρά.
-Ναι, θα τα πάμε χαλαρά.
960
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
Εντάξει, πάρτο
961
01:02:57,360 --> 01:02:58,800
-Θείος! Θείτσα!
-Γεια!
962
01:02:58,880 --> 01:03:01,760
-Γεια, προσπαθούσα να σε φτάσω.
-Οδηγούσα.
963
01:03:01,840 --> 01:03:05,120
Αυτή είναι η θεία της Έιμι Ντελίσια
και ο θείος Γιώργος.
964
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ευχαρίστηση.
965
01:03:06,800 --> 01:03:09,280
Αχ! Δείξτε τον θείο και τη θεία σας μέσα.
966
01:03:10,320 --> 01:03:12,000
-Οχι. Όχι, όχι. τα πήρα.
-Καλά.
967
01:03:12,080 --> 01:03:13,440
Πάρτε τους κάτι να πιουν.
968
01:03:23,480 --> 01:03:24,480
Συχαρίκια.
969
01:03:24,560 --> 01:03:26,840
Η θεία της Έιμι συμφώνησε
να έρθει να την πάρει.
970
01:03:26,920 --> 01:03:28,600
Γι' αυτό προσπαθούσα να σε φτάσω.
971
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
-Αχ!
-Αυτό ήθελες.
972
01:03:37,240 --> 01:03:39,840
-Θέλουν να μείνουν μαζί της;
-Ναι, θα την μεγαλώσουν.
973
01:03:41,640 --> 01:03:43,720
Δεν την ήθελες, Ρίκυ.
974
01:03:43,800 --> 01:03:46,800
Δηλαδή, μου το είπες
και ξανά και ξανά
975
01:03:46,880 --> 01:03:49,640
να πάρει συγγενείς που είναι πρόθυμοι
να έρθω να την πάρω από σένα.
976
01:03:49,720 --> 01:03:50,960
Θυμάμαι τι είπα.
977
01:03:52,440 --> 01:03:56,400
Αχ! Φεύγουμε. Αργούμε.
978
01:03:56,480 --> 01:03:58,880
-Ναι, θεία Ντελ, πάμε.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
979
01:03:58,960 --> 01:04:00,400
Γύρισε μέσα, Έιμι.
980
01:04:00,480 --> 01:04:04,040
-Ε, όχι. Έλα, θεία.
-Καθυστερώ. Καθυστερώ.
981
01:04:04,120 --> 01:04:05,640
Ε! Δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ.
982
01:04:07,320 --> 01:04:09,360
-Καλά.
- Ένα, ένα δευτερόλεπτο.
983
01:04:12,800 --> 01:04:13,960
[αναστεναγμός]
984
01:04:16,280 --> 01:04:17,600
Έιμι.
985
01:04:17,680 --> 01:04:19,920
ρώτησα,
τώρα θα σου πω,
986
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
-Είμαι ο πατέρας σου...
-Όχι!
987
01:04:21,680 --> 01:04:23,520
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
988
01:04:23,600 --> 01:04:25,920
Οι πατεράδες θέλουν τις κόρες τους
και δεν με θες.
989
01:04:26,000 --> 01:04:27,200
Ποιος σου το είπε αυτό;
990
01:04:27,280 --> 01:04:31,280
Σε άκουσα να μιλάς στη Λία μόλις τώρα.
Δεν με ήθελες.
991
01:04:31,360 --> 01:04:33,360
Της ζήτησες να πάρει κάποιον
να έρθεις να με πάρεις.
992
01:04:33,440 --> 01:04:35,760
-Το έβγαλες εκτός πλαισίου.
-Τι σημαίνει αυτό;
993
01:04:35,840 --> 01:04:37,880
Ότι δεν σημαίνει
τι νομίζεις ότι σημαίνει.
994
01:04:37,960 --> 01:04:42,160
Μα δεν με ήθελες!
Δεν ήξερες καν ότι υπάρχω!
995
01:04:42,240 --> 01:04:44,040
-Ήμουν...
-Δεν σε ένοιαζε!
996
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
-Εγώ.
- Αυτό είναι ένα μεγάλο, χοντρό ψέμα.
997
01:04:48,840 --> 01:04:52,080
Δεν με ήθελες. Δεν με αγαπάς.
998
01:04:52,160 --> 01:04:54,360
-Εγώ.
-Αυτό είναι ψέμα.
999
01:04:56,040 --> 01:05:00,200
Δεν με ήθελες ποτέ. Δεν σε ένοιαξε ποτέ.
1000
01:05:01,440 --> 01:05:03,040
Δεν το έκανες.
1001
01:05:04,440 --> 01:05:06,720
Και το ξέρω για μια αλήθεια.
1002
01:05:06,800 --> 01:05:10,880
Δεν με αγαπάς.
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα;
1003
01:05:10,960 --> 01:05:13,920
-Είμαι πραγματικά τόσο κακός;
-Δεν σου πάει τίποτα.
1004
01:05:14,000 --> 01:05:15,600
Τότε γιατί δεν με θέλεις;
1005
01:05:16,560 --> 01:05:18,120
- Έιμι.
-Οχι!
1006
01:05:18,200 --> 01:05:20,560
Σε ζητούσα συνέχεια από τη μαμά μου.
1007
01:05:21,320 --> 01:05:24,160
Όλοι οι άλλοι φίλοι μου είχαν τους μπαμπάδες τους
και ήθελα το δικό μου.
1008
01:05:24,240 --> 01:05:29,080
Αλλά δεν ήρθες ποτέ. Δεν σε ένοιαξε ποτέ!
1009
01:05:34,280 --> 01:05:36,280
- Έιμι, σε παρακαλώ.
-Οχι!
1010
01:05:37,760 --> 01:05:39,400
Πρέπει να είμαι δυνατός τώρα.
1011
01:05:41,080 --> 01:05:44,440
Η μαμά θα ήθελε να είμαι δυνατή.
1012
01:05:44,520 --> 01:05:46,720
Θα είμαι καλά.
1013
01:05:46,800 --> 01:05:49,920
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ!
1014
01:05:59,560 --> 01:06:01,720
[παίζει απαλή μουσική]
1015
01:07:00,040 --> 01:07:02,400
[η μουσική συνεχίζεται]
1016
01:07:18,080 --> 01:07:20,560
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]
1017
01:08:14,440 --> 01:08:16,160
[τηλέφωνο δονείται]
1018
01:08:18,560 --> 01:08:19,880
Γεια σου μαμά, πώς είσαι;
1019
01:08:19,960 --> 01:08:23,520
[Kim] Ακούστε αυτόν τον ηλίθιο που με αποκαλεί μαμά.
Τι σημαίνει μαμά;
1020
01:08:23,600 --> 01:08:26,439
Γιατί το ξεχνάς πάντα
να αποθηκεύσω τον αριθμό μου στο όνομά μου;
1021
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
Γεια σου Kim, τι συμβαίνει;
1022
01:08:29,160 --> 01:08:31,880
Είμαστε στο τοπικό μπαρ, ελάτε.
Πέρασε καιρός.
1023
01:08:34,479 --> 01:08:35,880
Δεν έχω διάθεση αδερφέ.
1024
01:08:35,960 --> 01:08:39,120
Δεν έχετε βρει ακόμα
μια μόνιμη νταντά για το παιδί σας;
1025
01:08:40,840 --> 01:08:42,399
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν εδώ.
1026
01:08:43,399 --> 01:08:46,960
Τότε είστε έτοιμοι. Έλα.
Ο πρώτος γύρος είναι για μένα. Τα λέμε σύντομα.
1027
01:08:50,279 --> 01:08:52,319
-Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
-Συγχαρητήρια, φίλε.
1028
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
[αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο μπαρ]
1029
01:09:17,920 --> 01:09:19,479
[αδιάκριτη φλυαρία]
1030
01:09:27,120 --> 01:09:29,479
[Κιμ] Ναι. Κάθε συζήτηση.
1031
01:09:29,560 --> 01:09:33,880
[man] Είναι ακριβώς όπως αυτοί οι όροι του Διαδικτύου
και προϋποθέσεις, απλά…
1032
01:09:35,120 --> 01:09:36,560
[Η Κιμ γελάει]
1033
01:09:36,640 --> 01:09:39,080
[άνθρωπος] Απλά να ξέρεις
δεν ξέρεις καν τι λένε.
1034
01:09:39,160 --> 01:09:42,240
Απλώς συμφωνείς. Συμφωνώ, συμφωνώ.
1035
01:09:43,880 --> 01:09:46,479
[αδιάκριτη φλυαρία]
1036
01:09:56,960 --> 01:09:58,760
Ω, Ρίκυ. Είσαι εδώ μαζί μας;
1037
01:09:58,840 --> 01:10:01,480
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρα, ναι.
1038
01:10:01,560 --> 01:10:03,720
Ξέρω ότι έχω πολλά στο μυαλό μου.
1039
01:10:03,800 --> 01:10:06,240
[αδιάκριτη φλυαρία]
1040
01:10:06,320 --> 01:10:10,400
[man] Είναι ακριβώς όπως αυτοί οι όροι του Διαδικτύου
και προϋποθέσεις…
1041
01:10:10,480 --> 01:10:11,960
[αδιάκριτη φλυαρία]
1042
01:10:12,040 --> 01:10:13,480
[Η Κιμ γελάει]
1043
01:10:13,560 --> 01:10:16,120
-Ρίκυ, μου έλειψες.
-Λαούρα.
1044
01:10:16,200 --> 01:10:18,880
- Ω, Θεέ μου, πώς πέρασες;
-Αχ! Πείτε γεια στα παιδιά.
1045
01:10:18,960 --> 01:10:20,560
-Παιδιά, Λόρα.
-Γεια.
1046
01:10:21,360 --> 01:10:23,040
[Kim] Ακούσαμε ιστορίες για σένα.
1047
01:10:23,120 --> 01:10:24,480
-[γυναίκα] Γεια σου κορίτσι.
-Γεια.
1048
01:10:24,560 --> 01:10:27,240
-Σου αγοράσω ένα ποτό;
-Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα.
1049
01:10:29,080 --> 01:10:31,520
[αδιάκριτος ψίθυρος]
1050
01:10:31,600 --> 01:10:34,120
-Τι λες;
-Αυτή τη στιγμή;
1051
01:10:34,960 --> 01:10:36,800
[αδιάκριτος ψίθυρος]
1052
01:10:38,520 --> 01:10:41,560
Ε! Ακούγεται καταπληκτικό,
αλλά επιτρέψτε μου να κάνω έναν έλεγχο βροχής.
1053
01:10:41,640 --> 01:10:44,760
-Απλώς δεν ασχολούμαι αυτή τη στιγμή.
-Είσαι καλά;
1054
01:10:44,840 --> 01:10:45,840
Ναι.
1055
01:10:47,400 --> 01:10:51,320
Ναι, είμαι καλά. Στην πραγματικότητα, παιδιά. Ε!
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
1056
01:10:51,400 --> 01:10:53,760
- Είμαι απλά...
-Γιο. Yoh. Ω, μόλις έφτασες εδώ.
1057
01:10:53,840 --> 01:10:57,000
Είναι εντάξει. Απλώς δεν το νιώθω σήμερα.
Αλλά θα τα πούμε σύντομα.
1058
01:10:57,080 --> 01:10:59,600
[Kim] Αλλά εξακολουθείτε να φιλοξενείτε την Κυριακή;
Είναι η Τσέλσι.
1059
01:10:59,680 --> 01:11:03,960
Φυσικά και θα κοπανηθείς.
Θα συντριβείς εντελώς.
1060
01:11:04,040 --> 01:11:05,960
-[Άνθρωπος] Θα δούμε.
-Στην κορυφή του τραπεζιού αδερφέ.
1061
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
Για πόσο καιρό; Για πόσο καιρό; Τα λέμε παιδιά!
1062
01:11:09,000 --> 01:11:10,920
[παίζει απαλή μουσική]
1063
01:11:13,040 --> 01:11:14,240
[άνδρας] Κάτσε.
1064
01:11:14,320 --> 01:11:15,960
[αδιάκριτη φλυαρία]
1065
01:11:17,040 --> 01:11:18,240
Ευχαριστώ.
1066
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
[Ο Ρίκι αναστενάζει]
1067
01:11:59,640 --> 01:12:01,440
Δεν ήθελα να την απογοητεύσω.
1068
01:12:03,800 --> 01:12:05,040
Πραγματικά δεν το έκανα.
1069
01:12:07,600 --> 01:12:09,360
Και αυτό ακριβώς έκανα.
1070
01:12:12,600 --> 01:12:14,360
Όπως ακριβώς έκανα και τη μαμά της.
1071
01:12:14,440 --> 01:12:15,440
[η μουσική συνεχίζεται]
1072
01:12:17,600 --> 01:12:18,640
Ήμουν νέος,
1073
01:12:19,640 --> 01:12:21,440
δεν ήξερα τι είναι η κατάθλιψη.
1074
01:12:22,720 --> 01:12:24,280
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.
1075
01:12:26,880 --> 01:12:30,360
Και ξαφνικά όλα
έγινε ανυπόφορη.
1076
01:12:31,600 --> 01:12:32,800
Κανονική αναπνοή.
1077
01:12:35,760 --> 01:12:37,080
Άρχισα λοιπόν να πίνω.
1078
01:12:40,400 --> 01:12:43,240
-Ίσως λίγο υπερβολικό.
-Ήσουν τόσο νέος.
1079
01:12:48,880 --> 01:12:51,040
Ίσως απλά δεν ήξερα κάτι καλύτερο.
1080
01:12:54,280 --> 01:12:58,200
Η ζωή ήταν πιο εύκολη
όταν δεν ένιωθα.
1081
01:12:59,840 --> 01:13:03,400
Οπότε το μούδιασα. Τα μούδιασα όλα.
1082
01:13:05,400 --> 01:13:07,440
Είναι πιο απλό όταν δεν νιώθεις.
1083
01:13:10,120 --> 01:13:11,760
Μετά εμφανίζεται.
1084
01:13:15,480 --> 01:13:17,720
Εμφανίζεται στο κατώφλι μου.
1085
01:13:20,120 --> 01:13:24,920
Και κάθε συναίσθημα
Έχω παλέψει να μην νιώσω.
1086
01:13:26,600 --> 01:13:28,680
Κάθε ένας από αυτούς επέστρεψε.
1087
01:13:29,840 --> 01:13:31,440
Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
1088
01:13:36,520 --> 01:13:38,360
Μοιάζει ακριβώς στη μαμά της.
1089
01:13:39,960 --> 01:13:41,240
Ακριβώς.
1090
01:13:43,920 --> 01:13:45,640
Και την αγάπησα αυτή τη γυναίκα.
1091
01:13:46,920 --> 01:13:50,800
Την αγάπησα περισσότερο από ποτέ
αγάπησε οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο ποτέ.
1092
01:13:55,720 --> 01:13:58,360
Και την απέτυχα το ίδιο.
1093
01:14:00,200 --> 01:14:02,040
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
1094
01:14:03,560 --> 01:14:06,680
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν,
έχει φύγει, Ρίκυ.
1095
01:14:06,760 --> 01:14:09,080
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
1096
01:14:09,160 --> 01:14:12,400
Και η Έιμι, χρειάζεται τον πατέρα της.
1097
01:14:14,960 --> 01:14:16,320
Κι αν την αποτύχω;
1098
01:14:17,560 --> 01:14:20,160
Δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ τέλειος, Ρίκυ.
1099
01:14:20,240 --> 01:14:23,280
Αλλά ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
1100
01:14:25,880 --> 01:14:26,880
Ναι!
1101
01:14:29,320 --> 01:14:31,840
Θα βάλω τα δυνατά μου. Αυτό θα κάνω.
1102
01:14:34,720 --> 01:14:36,240
Έκανα τεστ DNA.
1103
01:14:39,640 --> 01:14:40,920
Πάμε να πάρουμε την κόρη μου.
1104
01:14:41,640 --> 01:14:43,920
Πάμε. Ας.
1105
01:14:44,000 --> 01:14:45,880
[παίζει απαλή μουσική]
1106
01:15:03,280 --> 01:15:04,880
-Έφτασες.
-Χμ-μμ.
1107
01:15:04,960 --> 01:15:07,320
Από τότε που τηλεφώνησες
και μου είπε ότι θα έρθεις,
1108
01:15:07,400 --> 01:15:09,560
Προσπάθησα να την ετοιμάσω
αλλά εκείνη αρνήθηκε.
1109
01:15:09,640 --> 01:15:12,120
-Λέει ότι δεν θα πάει μαζί σου!
-Δεν έχει άλλη επιλογή.
1110
01:15:12,200 --> 01:15:13,920
Ξέρεις πόσο
Έχω τσακωθεί μαζί της;
1111
01:15:14,000 --> 01:15:15,960
Κάλεσέ την για μένα!
1112
01:15:16,040 --> 01:15:18,880
Έιμι! Έιμι, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
1113
01:15:24,040 --> 01:15:25,800
Μένω με τη θεία Ντελ.
1114
01:15:25,880 --> 01:15:28,080
- Έιμι πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε.
-Οχι!
1115
01:15:28,920 --> 01:15:31,720
Έιμι, πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε!
1116
01:15:31,800 --> 01:15:34,440
Όχι δεν είμαστε. μένω.
1117
01:15:34,520 --> 01:15:36,000
[αναστενάζοντας] Έιμι!
1118
01:15:36,800 --> 01:15:38,360
Απλά περίμενε. Έιμι!
1119
01:15:43,040 --> 01:15:45,480
Έιμι! Έιμι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Έιμι.
1120
01:15:45,560 --> 01:15:48,520
Στάση. Στάση. Σταμάτα, απλά σταμάτα.
1121
01:15:49,480 --> 01:15:51,040
Θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι.
1122
01:15:51,960 --> 01:15:54,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν θέλεις να μείνω μαζί σου.
1123
01:15:55,040 --> 01:15:57,760
-Εγώ.
-Τι έχεις και ψέματα;
1124
01:15:57,840 --> 01:15:59,040
το κάνω. σε αγαπώ.
1125
01:15:59,760 --> 01:16:03,680
Πριν σε γνωρίσω,
Πάντα σε ονειρευόμουν.
1126
01:16:03,760 --> 01:16:06,560
Ότι είσαι πιλότος
πηγαίνοντας σε όλο τον κόσμο,
1127
01:16:06,640 --> 01:16:09,280
ή ένα ναυτικό χαμένο κάπου στον ωκεανό.
1128
01:16:10,080 --> 01:16:13,920
Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ
που απλά δεν με ήθελες.
1129
01:16:15,280 --> 01:16:16,680
σε θέλω.
1130
01:16:16,760 --> 01:16:19,040
Τότε πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.
1131
01:16:19,120 --> 01:16:20,800
Δεν έχεις τίποτα κακό.
1132
01:16:20,880 --> 01:16:23,360
-Είσαι τέλειος.
-Τότε γιατί δεν με θέλεις;
1133
01:16:23,440 --> 01:16:24,840
Απλώς φοβήθηκα.
1134
01:16:24,920 --> 01:16:27,080
Τι θα μπορούσατε να φοβάστε;
1135
01:16:27,160 --> 01:16:29,280
Ότι δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα.
1136
01:16:30,720 --> 01:16:33,080
Ότι είσαι καλύτερα με κάποιον άλλο.
1137
01:16:33,160 --> 01:16:34,360
[Ο Ρίκι αναστενάζει]
1138
01:16:35,040 --> 01:16:39,440
Μερικές φορές ως ενήλικες, ως γονείς,
μερικές φορές κάνουμε λάθος.
1139
01:16:40,440 --> 01:16:41,680
έκανα λάθος.
1140
01:16:46,240 --> 01:16:49,440
-Λοιπόν, με θέλεις;
-Εγώ.
1141
01:16:51,240 --> 01:16:55,080
-Μ' αγαπάς;
-Εγώ.
1142
01:16:55,160 --> 01:16:56,360
[παίζει απαλή μουσική]
1143
01:16:58,480 --> 01:16:59,880
Έχω κάτι για σένα.
1144
01:17:03,360 --> 01:17:04,680
Είναι ένας μαγικός βράχος.
1145
01:17:04,760 --> 01:17:07,320
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να το κρατήσεις μαζί σου.
1146
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Για πάντα και για πάντα.
1147
01:17:09,720 --> 01:17:11,120
Για πάντα και πάντα;
1148
01:17:13,360 --> 01:17:16,280
Επίσης, μετέτρεψα το γραφείο μου σε δωμάτιό σου.
1149
01:17:17,440 --> 01:17:19,720
-Έχω δικό μου δωμάτιο τώρα;
-Ναι, ναι.
1150
01:17:19,800 --> 01:17:22,200
-Είναι ροζ;
-Ναι, έβαψα το γραφείο μου ροζ.
1151
01:17:22,280 --> 01:17:24,600
-Και η φωτογραφία της μαμάς σου.
-Μμ;
1152
01:17:24,680 --> 01:17:27,800
Δεν χρειάζεται να το κρατάτε στην τσάντα σας
πια. Σου το ανατίναξα.
1153
01:17:29,040 --> 01:17:30,320
Σε αγαπώ, Έιμι.
1154
01:17:31,320 --> 01:17:32,720
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ.
1155
01:17:34,200 --> 01:17:35,320
Πάντα.
1156
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
Πάμε;
1157
01:17:41,600 --> 01:17:45,480
Αλλά μου λείπει ακόμα η γιαγιά
και το παιχνίδι με το καρότσι.
1158
01:17:45,560 --> 01:17:50,520
Θα σε πηγαίνω στη γιαγιά κάθε εβδομάδα
και θα παίξουμε το καρότσι.
1159
01:17:50,600 --> 01:17:53,640
-Καλά. Μπορούμε να πάμε τώρα;
-Ναι.
1160
01:17:53,720 --> 01:17:55,560
[η μουσική συνεχίζεται]
1161
01:18:02,280 --> 01:18:05,800
-Έιμι, οι τσαπάτες είναι έτοιμοι. Πάμε.
-Χαπάτης; Ναί.
1162
01:18:06,560 --> 01:18:09,120
-Έλα, μπαμπά, πάμε.
-Μπαμπάς;
1163
01:18:09,200 --> 01:18:10,960
Ναι, αυτό είσαι. Δικαίωμα;
1164
01:18:11,040 --> 01:18:12,040
Καλά!
1165
01:18:12,120 --> 01:18:16,280
Γεια, μπαμπά;
Τι σημαίνουν φίλοι με προνόμια;
1166
01:18:16,360 --> 01:18:19,680
-Σου είπα για το τηλέφωνό μου.
-Τι; Όχι! Είναι μια τυχαία ερώτηση.
1167
01:18:19,760 --> 01:18:22,320
-Σου είπα να μην περάσεις από το τηλέφωνό μου.
-Δεν το έκανα.
1168
01:18:22,400 --> 01:18:26,240
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1169
01:18:26,320 --> 01:18:29,120
-Ήταν μια τυχαία ερώτηση!
-Οχι.
1170
01:18:29,200 --> 01:18:31,040
Τι οφέλη έχουν αυτοί οι φίλοι;
1171
01:18:31,120 --> 01:18:33,000
[παίζει απαλή μουσική]